Héraklész gyermekei. Hippolütosz. Andromaché. Hekuba

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik David Kovacs Euripidész drámáinak fordítását, mert az angol fordítás mellett az eredeti görög szöveget is tartalmazza. Az olvasók nagyra értékelik a darabok által nyújtott betekintést, a politikára, a kultúrára és az emberi állapotra vonatkozó elmélkedésekként tekintve rájuk, ugyanakkor egyes darabokat, például a „Hippolütoszt” különösen magával ragadónak emelik ki. Ugyanakkor néhány darabot, például a „Héraklész gyermekeit” és az „Andromachét”, Euripidész munkásságának kisebb jelentőségű vagy gyenge példáiként kritizálják.

⬤ Kiváló minőségű fordítás
⬤ az eredeti görög szöveg beillesztése az angol mellett
⬤ értékes Euripidész tanulmányozásához
⬤ magával ragadó betekintés a korai civilizációba és a tragédiákba
⬤ informatív bevezetés minden egyes darabhoz.

⬤ Néhány gyenge vagy kisebb jelentőségűnek ítélt darab
⬤ egyes tragédiák kevésbé lebilincselő tartalma
⬤ a kétnyelvű formátum egyértelműsége javítható lenne.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Children of Heracles. Hippolytus. Andromache. Hecuba

Könyv tartalma:

Athén egyik legnagyobb költőjét, Euripidészt minden korban nagyra értékelték drámai alkotásainak pátoszáért, rémületéért, meglepő fordulataiért és intellektuális vizsgálódásáért. Íme négy darabja a Loeb Classical Library új kiadásában.

A Hippolütosz győzedelmeskedett a Kr. e. 428-as athéni drámaíróversenyen; a modern korban Euripidész egyik remekművének ítélték. A darab arról szól, hogy Aphrodité istennő milyen büntetést szab ki egy fiatalemberre, aki nem hajlandó őt imádni. Hekuba és Andromaché két nemes trójai nő tragikus történetét eleveníti fel városuk eleste után. A Héraklész gyermekei, amelyet valószínűleg először 430-ban, nem sokkal Attika spártai lerohanása után állítottak elő, egy olyan eseményt ünnepel, amely sokáig az athéniak büszkeségének forrása volt: a város védelmezte a halott Héraklész fiait és lányait.

Az új Loeb Euripidész-kötet második kötetében David Kovacs egy frissen szerkesztett görög szöveget ad át nekünk, amely egy pontos és kecses prózafordítással áll szemben. A magyarázó jegyzetek tisztázzák az utalásokat és árnyalatokat, és minden egyes darabhoz rövid bevezetőt adunk.