A kapitány lánya: Essential Stories

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Anthony Briggs modern fordításait Puskin műveiből, kiemelve a magával ragadó és köznyelvi stílust, amely megragadja Puskin történetmesélésének lényegét. Bár a gyűjtemény olyan figyelemre méltó történeteket tartalmaz, mint „A kapitány lánya”, „Az állomásfőnök” és „A pikk dáma”, néhány kritikus úgy találta, hogy a végére csökken az érdeklődésük.

Briggs fordításai világosak, modernek és magával ragadóak; kiemelik Puskin stílusának gazdaságosságát és közvetlenségét. A gyűjteményben olyan jól megírt történetek találhatók, amelyek a cselekmény helyett a jellemfejlődést helyezik előtérbe. A fizikai könyv jól megtervezett és könnyen olvasható, kortárs nyelvezete elkerüli a mesterkéltséget.

Néhány recenzens úgy érezte, hogy az elbeszélői érdeklődés a történetek vége felé csökken, az utóbbi részek kevésbé lebilincselőek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Captain's Daughter: Essential Stories

Könyv tartalma:

Puskin regényeinek káprázatos új gyűjteménye, az elismert Anthony Briggs végleges fordításában

Puskin történetei éppoly összetettek, mint amilyen lebilincselőek, és a valaha írt legnagyobb és legnagyobb hatású elbeszélések közé tartoznak. Az orosz próza fejlődésében alapvető szerepet játszottak, és Anthony Briggs finom árnyalatú fordításaiban minden eddiginél jobban megőrzik lenyűgöző frissességüket és tisztaságukat.

Ezek a történetek minden fordulatnál felborítják az elvárásokat: "A kapitány lánya", Puskin Nagy Katalin uralkodása idején játszódó, szerelemről és lázadásról szóló mesteri novellájában egy rejtélyes találkozás végzetes jelentőségűnek bizonyul egy brutális felkelés során, míg "A pikk dáma" című regényben egy férfi megszállottan kutatja egy idős nő kártyasikerének titkát, bizarr eredménnyel.