Borisz Godunov és más drámai művek

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák egyrészt elismeréssel adóznak Puskin drámai művei, különösen a „Kis tragédiák” iránt, másrészt a Kindle-kiadás formázási problémáival kapcsolatban is megfogalmazódtak figyelemre méltó aggályok. Az olvasóknak tetszenek a lebilincselő fordítások és a történelmi összefüggések, de sokan elégedetlenek a versek e-olvasó általi kezelésével, ami befolyásolja az olvasás élményét.

Az olvasók dicsérik a lebilincselő fordításokat, az olvashatóságot és az informatív történelmi bevezetőket. A tartalmat élvezetesnek és elgondolkodtatónak tartják, amely alkalmi olvasásra és elmélyültebb tanulmányozásra egyaránt alkalmas, különösen a színházrajongók számára.

A Kindle-kiadás a rossz formázástól szenved, ami a költői struktúra elvesztéséhez és a tartalomban való navigálás zavarához vezet. Az olvasók csalódottságuknak adnak hangot a verses művek sorvégi szüneteinek hiánya és az egyes darabok végére vonatkozó egyértelmű jelzések hiánya miatt.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Boris Godunov and Other Dramatic Works

Könyv tartalma:

Alekszandr Puskin drámai munkássága a formák sziporkázó változatosságát mutatja be, a történettől a metafizikáig és a folklórig. A Borisz Godunov után ezek a nyugat-európai témák és hagyományok Puskin sajátos, sűrített átalakításai lettek. Az Egy jelenet a Faustból félelmetes amoralizmusát követi a négy Kis tragédia, amelyek a kapzsisággal, az irigységgel, a bujasággal és az istenkáromlással szállnak szembe, míg a Ruszalka egy másfajta tragédia - a kétségbeesés és az átváltozás lírai tündérmeséje.

James E. Falen versfordításaihoz itt Caryl Emerson, a szintén kiváló oroszológus elsőrangú bevezetője társul, amely hangsúlyozza Puskin drámáinak kozmopolita jellegét, az orosz kultúra helyét az európai színpadon, a kötetben szereplő egyes művek kiváló elemzéseivel együtt. Falen Puskin-fordításait széles körben csodálják, és az OWC-ben megjelent Eugen Onegin fordítását a legjobbnak tartják. Ez a gyűjtemény biztosan érdekelni fogja az alkalmi olvasókat és az orosz irodalom tanulmányozóit egyaránt.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.