Orosz klasszikusok oroszul és angolul: Tanuljon oroszul Puskinnal

Olvasói vélemények

A könyv Puskin novelláinak orosz és angol nyelvű párhuzamos szövegeit tartalmazza, ami hasznos lehet a nyelvtanulók számára, de vannak lényeges problémák, mint például a hiányzó oldalak és a korlátozott szókincs-támogatás, amelyek rontják az élményt.

Hasznos a Puskint tanulni kívánó kezdők számára, a világos nyomtatás, a hangsúlyokkal jelölt orosz szövegek és a szókincsépítéshez szükséges rokon értelmű szavak beillesztése.

Hiányzó kezdeti oldalak, durva fordítás, korlátozott szókincs-támogatás minden oldalon, szükségtelennek ítélt átírás, valamint nyelvtani és kulturális megjegyzések hiánya.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Pushkin

Könyv tartalma:

Ebben a könyvben Puskin két novellája - A pikk dáma és A lövés - háromféle formában szerepel: az eredeti orosz szövegek hangsúlyjelekkel, a párhuzamos angol fordítások és a transzliterált szövegek - latin betűkkel írt orosz szavak, amelyek megkönnyítik az orosz nyelvtanulás élményét.

Minden szövegrészlethez tartozik egy-egy szószedet. További részletek erről és más könyvekről az Orosz regények oroszul és angolul oldalon a Facebookon.