A Pikk dáma és válogatott művek

Olvasói vélemények

A gyűjtemény Alekszandr Puskin novelláit és verseit tartalmazza Anthony Briggs fordításában. Miközben az írások Puskin történetírói zsenialitását és szellemiségét mutatják be, néhány olvasó problémákat talál a fordítás pontosságával és gördülékenységével kapcsolatban, különösen a versekben. A könyvet élvezetes tartalma miatt dicsérik, de vannak kisebb hiányosságai a csomagolással és a fordítási döntésekkel kapcsolatban.

⬤ Élvezetes gyűjtemény Puskin műveiből.
⬤ Erős történetmesélés és lebilincselő elbeszélések.
⬤ Anthony Briggs fordításai megragadják az eredeti művek szellemét.
⬤ Vizuálisan tetszetős megjelenés, szép borítóval és szép betűtípussal.
⬤ Puskint irodalmi zseninek tartják, ami növeli a gyűjtemény értékét.

⬤ A versek fordítása néha erőltetettnek tűnik, és elveszítheti az eredeti szövegfolyamot.
⬤ A hátsó borítóban található reklámszöveg elárulja a cselekmény főbb pontjait, ami rontja az olvasás élményét.
⬤ Az egyik versben ellentmondások vannak az igeidőben.
⬤ Néhány olvasónak nehézséget okozhat a versek megértése a fordításban.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Queen of Spades and Selected Works

Könyv tartalma:

"A Pikk dáma az orosz irodalom egyik leghíresebb meséje, amely Csajkovszkij azonos című operáját is ihlette; az "Állomásfőnök"-ben, amely a néhai Ivan Petrovics Belkin meséiből való, Puskin a tékozló fiú példázatát dolgozza fel; "Nyikita cár és negyven lánya" Puskin egyik legdurvább korai verse; "A bronzlovas" című elbeszélő költemény pedig, amelyet Nagy Péter szentpétervári szobra ihletett, Puskin egyik legismertebb és legnagyobb hatású műve. A kötet Puskin legjobb lírai költeményeiből is tartalmaz egy válogatást.

Tartalom:

- Rövid történetek: Pikk dáma; Az állomásfőnök.

- Dráma: Részletek a Borisz Godunovból és a Mozart és Salieri című művekből.

- A bronzlovas (elbeszélő költemény), Nyikita cár és a negyvenesek.

Lányok (népköltemény) és 14 lírai vers.

- Verses regény: Kivonat Jevgenyij Oneginből (verses regény).

A Puskin-kollekció kiadásai takarékos, elegáns sorozatstílussal és kiváló, tartós alkatrészekkel rendelkeznek. A Collectiont Monotype Baskerville betűszedővel szedték, Munken Premium White papírra litografálták, és a padstowi TJ International független tulajdonú nyomdában rovátkolták. A francia fedelű borítók Colorplan Pristine White papírra készültek. Mind a papír, mind a borítókarton savmentes és az Erdészeti Felügyeleti Tanács (Forest Stewardship Council, FSC) tanúsítvánnyal rendelkezik.