Alcestis

Olvasói vélemények

A kritikák Arrowsmith Euripidész „Alkésztisz” című darabjának fordítását tárgyalják, kiemelve a mű irodalmi érdemeit és hiányosságait egyaránt. Miközben a mű szokatlan happy endet és a szereplők motivációinak kritikáját kínálja, aggályok merülnek fel a fordítás egyszerűségével és Arrowsmith megközelítésének megfelelőségével kapcsolatban a költő közreműködése nélkül.

Az „Alkésztisz” című darab szokatlan happy endet kínál, és burleszkszerű hangvételt tartalmaz, amely megmutatja Euripidész cinizmusát, és arra készteti a nézőket, hogy vizsgálják meg hitrendszerüket. A darab jelentős történelmi és irodalmi értékkel bír, és hatékonyan tanítható Euripidész más műveivel együtt.

Arrowsmith fordítását kritika éri, mivel túlságosan leegyszerűsített, és hiányzik belőle az eredeti mű mélysége és íze. Emellett kérdéses Arrowsmith képzettsége is, mivel nem publikált költő, ami ellentétes a klasszikusok fordítására vonatkozó saját előírásaival.

(2 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Euripidész egyik darabjának fordítása és értelmezése, amely az Alkésztisz formai szépségét és tematikai koncentrációját tárja fel.

A néhai William Arrowsmith a darabot az emberi lét drámájaként mutatja be, felismerhetően emberi szereplőkkel, akik egyben az emberi állapotok maszkos megtestesítői is.