Bacchae. Iphigeneia Auliszban. Rhesus

Olvasói vélemények

A David Kovacs által szerkesztett és fordított új Loeb-kiadás Euripidészről szóló kritikák egyaránt kiemelik a kiadás erősségeit és gyengeségeit. Míg sokan dicsérik a hozzáférhetőséget és a szó szerinti fordítást, néhány kritikus csalódottságának ad hangot a pontatlanságok és a stilisztikai döntések miatt.

⬤ Könnyen olvasható és hozzáférhető az olvasók számára.
⬤ A rendelkezésre álló legjobb szó szerinti fordításként ismert, amely közvetlen megközelítést biztosít a szöveghez.
⬤ A kétnyelvű formátum előnyös a görög kifejezések pontos megértéséhez, mint például az „ouranos” és a „Hádész”.
⬤ Jelentős előrelépés a korábbi fordításokhoz képest, különösen az eredeti szöveghez való hűség tekintetében.
⬤ Hasznos a görögül nem tudó olvasók számára a költői fordítások és az eredeti szöveg összehasonlításában.

⬤ A görög szöveg kisebb részeinek hibás fordításait és kihagyásait tartalmazza.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy hiányzik belőle a költői minőség, és nem alkalmas azoknak, akik művészibb fordítást keresnek.
⬤ Kritika a párbeszédek kibővítésével és a szintaxis megváltoztatásával kapcsolatban, ami egyesek szerint félremagyarázza az eredeti szöveget.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bacchae. Iphigenia at Aulis. Rhesus

Könyv tartalma:

Az ókor egyik legnagyobb költőjét, Euripidészt minden korban drámai alkotásainak pátoszáért, rémületéért és intellektuális mélységéért becsülték. Ez a kötet kiegészíti a Loeb Classical Library új, hatkötetes, színdarabjait tartalmazó kiadását.

A tragikus dráma remekművében, a Bakkhákban Euripidész Pentheusz király Dionüszosz imádatával szembeni ellenállásának és szörnyű büntetésének történetét meséli el. Az Iphigenia Auliszban elbeszéli Agamemnón lányának Artemisznek való feláldozását, az istennő által a kedvező vitorlásszelekért kért árat.

A Rhesus (valószínűleg nem Euripidész műve) a trójai háború egyik kulcsfontosságú eseményét dramatizálja. David Kovacs a három színdarab hű és ügyesen megfogalmazott fordítását adja közre, szemben a frissen szerkesztett görög szöveggel.