Hippolütosz

Olvasói vélemények

W. S. Barrett kommentárja Euripidész „Hippolütosz”-ához részletes és átfogó forrás, amely elsősorban a haladó görög nyelvtanulóknak szól. Bár hatékonyan foglalkozik a szövegkritikai és fordítási kérdésekkel, nem biztos, hogy kielégíti a modern irodalmi elemzést vagy előadásvitát kereső olvasókat.

A kommentár alapos szövegkritikát, a görög szöveg világos fordítását, valamint jelentős segítséget nyújt a nehéz dikcióval és szintaxissal kapcsolatban, így értékes forrás a diákok számára. Részletes bevezetést tartalmaz, amely kitér a mitikus hagyományokra, a történelmi összefüggésekre és Euripidész darabjainak szövegbeli átadására, valamint a szereplők és a cselekmény megértését elősegítő irodalomkritikára.

A kommentár sűrű és régimódinak tekinthető. Hiányzik belőle a szöveg későbbi recepciójának, az előadás szempontjainak és a kortárs nemi/szexuális elemzéseknek a tárgyalása, amit néhány olvasó csalódást okozhat. Ezen kívül volt egy független panasz, hogy a szöveg olaszul és nem angolul van.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hippolytos

Könyv tartalma:

Euripidész drámájában Hippolütosz annyira feldühíti Aphroditét, a szerelem istennőjét azzal, hogy Artemisz vadászistennőt imádja, hogy a mostohaanyja, Phaidra beleszeret.

Phaidra idős dajkája ráveszi, hogy vallja be szerelmét, majd tájékoztatja Hippolütoszt, aki rémülten visszahőköl. Phaedra kétségbeesésében öngyilkos lesz, de hagy egy levelet, amelyben halála okaként Hippolütoszt nevezi meg.

Ennek következtében apja, Thészeusz megátkozza és száműzi. Menekülés közben Aphrodité közbelépése folytán szörnyű halált szenved. Peter Roth a Hippolütosz kétnyelvű változatát mutatja be új prózafordítással.

A terjedelmes kommentár nem igényel előzetes görög nyelvtudást, tájékoztatást nyújt a ténybeli kérdésekről és az értelmezés kérdéseiről. A terjedelmes bevezető az előadás rendjével, az alapjául szolgáló mítosszal, a nyelvvel és a metrikával, valamint az értelmezés általános kérdéseivel foglalkozik.