Iphigeneia Auliszban

Olvasói vélemények

A felhasználói kritikák dicsérik a könyv fordítását és bevezetőjét, kiemelve a háborúval, áldozattal és erkölccsel kapcsolatos elgondolkodtató témákat. Kritizálják azonban a Kindle-verzió formázását, amelyet nem túl tetszetősnek és nehezen olvashatónak írnak le.

⬤ Kiváló fordítás, amely magával ragadó és modern.
⬤ Hasznos bevezető esszé és hasznos jegyzetek, amelyek történelmi kontextust nyújtanak.
⬤ A darab hatékonyan elmélkedik a háborúval és az áldozatokkal kapcsolatos jelentős témákról.
⬤ A görög mitológiát és történelmet ismerő olvasók számára is hozzáférhető.

⬤ Gyenge formázás a Kindle változatban, a szöveg furcsa módon képként jelenik meg.
⬤ Néhány olvasó csalódottságát fejezte ki a nyomtatott kiadásban a kis, foltos betűkészlet miatt, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ A fordítás kevésbé szigorú a sorszámok összehasonlítása tekintetében, ami a puristák számára aggályos lehet.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Iphigeneia at Aulis

Könyv tartalma:

Merwin és Dimock új fordításban adta közre ezt az ünnepelt tragédiát, átfogó bevezetéssel, a szöveghez fűzött jegyzetekkel, valamint a mitikus és földrajzi kifejezések glosszáriumával.