Medea

Olvasói vélemények

A „Médeia” fordításáról szóló kritikák kiemelik, hogy a fordítás hatékonyan teszi hozzáférhetővé és vonzóvá a szöveget az olvasók és a közönség számára egyaránt. A fordítást dicsérik, mert világos, költői és képes a darab témáinak és cselekményeinek megértését elősegíteni. A fordítás alapján készült előadások is jelentős érdeklődést váltottak ki. Néhány olvasó azonban más drámaírókhoz képest kissé melodramatikusnak találta a tartalmat.

⬤ Kiváló, a megértést elősegítő fordítás
⬤ világos és költői nyelvezet
⬤ magával ragadó előadások
⬤ jó háttérinformációkkal ellátott
⬤ könnyen olvasható
⬤ nagyon ajánlott.

Néhány olvasó úgy találta, hogy a darab Szophoklész műveihez képest melodramatikus és kevésbé hatásos.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Görög tragédia új fordításokban sorozat azon a meggyőződésen alapul, hogy csak azok a fordítók képesek a nagy görög írók ünnepelt és időtlen tragédiáit megfelelően újraalkotni, akik maguk is írnak verseket, vagy akik költőkkel együttműködve dolgoznak. Ezek az új fordítások több mint hűek az eredeti szöveghez, a szó szerinti jelentésen túlmutatva igyekeznek megidézni a görög nyelv költői intenzitását és gazdag metaforikus textúráját.

Euripidész az egyik legnépszerűbb és legvitatottabb görög tragédiaköltő volt, darabjait a gondolati függetlenség, a zseniális dramaturgiai eszközök, valamint a regiszter és a hangulat finom változatossága jellemzi. Médeia, az árulás és a bosszú története. Médeia, feldühödve azon, hogy férje, Iaszón elhagyja őt egy másikért, miután annyi áldozatot hozott érte, bosszúból meggyilkolja új menyasszonyát és saját gyermekeiket is.

Kiváló példája annak, hogy Euripidész milyen hangsúlyt és összetettséget adott a női karaktereknek. Ez az új fordítás teljes igazságot szolgáltat Euripidész eredeti művének líraiságának, miközben egy új bevezető kalauzol a darabhoz, érdekes részletekkel kiegészítve az Euripidész világát befolyásoló hagyományokról és társadalmi kérdésekről.