Médeia (Gilbert Murray bevezetőjével és megjegyzéseivel fordította)

Olvasói vélemények

A „Médeia” című könyvről szóló kritikák kiemelik a darabban megjelenő összetett érzelmeket és a bosszú témáját. Sok olvasó értékeli, hogy mélyen feltárja egy nő árulását és a kibontakozó sötét drámát. Vannak azonban aggályok a fordítási döntésekkel és a tudományos célokra való alkalmassággal kapcsolatban.

Tele érzelmekkel, jól kontextualizált, hasznos lábjegyzetekkel, lenyűgöző történet a felhatalmazásról és a bosszúról, szépen kivitelezett kiadás.

Rossz fordítás az osztály számára, a rímelő versszakok zavart okozhatnak, a sorszámok hiánya miatt kevésbé alkalmas akadémiai használatra.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Medea (Translated with an Introduction and Annotations by Gilbert Murray)

Könyv tartalma:

Euripidész hatását a drámai műfaj fejlődésére nem lehet eléggé hangsúlyozni. Szophoklész és Aiszkhülosz mellett őt tartják a klasszikus ókor három nagy görög tragédiaszerzőjének.

Euripidész egyik legfontosabb fennmaradt drámája a „Médeia”, a címszereplő, az argonauták Iaszónjának felesége, aki bosszút áll hűtlen férjén, amikor az elhagyja őt egy másik menyasszonyért. A darab valamikor Iaszón Aranygyapjas keresése után játszódik Korinthoszban, és Medea azzal kezdődik, hogy dühöng a férje azon terve ellen, hogy feleségül vegye Klaukét, Kreón, Korinthosz királyának lányát. Iaszón megpróbálja megmagyarázni, hogy Glauce feleségül vételének szándéka a státuszának javítására irányul, és hogy utána egyesíteni kívánja a két családot, és Medeát a szeretőjévé teszi.

Médeiát azonban ez nem győzi meg, és gyilkos bosszút forral. A darab azért vitatott, mert Medea saját gyermekeit gyilkolja meg bosszúja részeként.

Ez az ábrázolás nem volt szokványos, és nem talált kedvező fogadtatásra a korabeli athéni közönség körében, amely azt a hagyományosabb ábrázolást várta, hogy Médeia gyermekeit a korinthosziak ölik meg a szökése után. Ettől a kedvezőtlen kezdeti reakciótól függetlenül a Médeiát a klasszikus ókor egyik legfontosabb tragédiájának tekintik.

Ez a kiadás prémium minőségű, savmentes papírra készült, Gilbert Murray bevezetőjével és jegyzeteivel ellátott fordításban.