A békák

Olvasói vélemények

A kritikák az élvezet és a csalódottság keverékét mutatják Arisztophanész „A békák” című darabjával kapcsolatban. Míg egyes olvasók értékelik a humort és a szatirikus elemeket, mások a fordítás minőségét és a szöveg hozzáférhetőségét kritizálják. Elismerik a darab tematikai mélységét és történelmi jelentőségét, de gyakori aggodalomra ad okot, hogy sok viccet nehéz megérteni megfelelő magyarázatok nélkül.

⬤ Szellemes karakterek és humor
⬤ élvezetes az ókori drámák iránt érdeklődők számára
⬤ remek fordítás megfizethető áron
⬤ jelentős történelmi érték
⬤ időtálló komédiázási technikák
⬤ mélyreható megfigyelések az emberi ostobaságról.

⬤ Előzetes tudás nélkül nehezen hozzáférhető
⬤ a fordítás minősége változó, némelyik gyenge
⬤ bizonyos kiadásokban hiányoznak a jegyzetek, lábjegyzetek és a szerkesztői apparátus
⬤ egyes viccek és humor nem biztos, hogy kontextus nélkül visszhangzik.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Frogs

Könyv tartalma:

A Békák a férfiak és nők, a görög istenek, a természet és a természetfeletti közötti konfliktusokat követi nyomon. A szerző rendkívüli körülmények felhasználásával kommentálja a vallás, a politika és az irodalom számos közéleti személyiségét.

A békák Arisztophanész egyik legjelentősebb műve. A történet középpontjában Dionüszosz, a termékenység és a bor istene áll, aki a művészetek pártfogójaként is ismert. Dionüszosz, hogy a görög tragédia régi dicsőségét helyreállítsa, az alvilágba utazik, hogy visszahozza az életbe a néhai drámaíró Euripidészt.

E küldetése során találkozik más kiemelkedő személyiségekkel, például Aiszkhülosszal, a "tragédia atyjával" és Héraklészszel, a görög félistennel. Arisztophanész műve tele van fanyar humorral és színes kommentárokkal, amelyek kiállták az idők próbáját.

Kortársaitól eltérően darabjainak egy része (40 darabból 11) túlélte a halálát, és teljes épségben fennmaradt. A Békák bepillantást nyújt abba a lenyűgöző katalógusba, amely Arisztophanészt korának egyik legnagyobb drámaírójává tette.

Szemet gyönyörködtető új borítóval és professzionálisan gépelt kézirattal a Békák e kiadása egyszerre modern és olvasmányos.