Lysistrata

Olvasói vélemények

A Lysistrata ezen fordításának kritikái a humor és a modernizált megközelítés iránti elismerés, valamint a fordítás hűségével és szexuális tartalmával kapcsolatos aggályok keveredését mutatják. Sok olvasó szerint az adaptáció hozzáférhető és magával ragadó, míg mások úgy érezték, hogy a korabeli nyelvezet és a szemléletes szexuális témák zavaróak vagy anakronisztikusak lehetnek.

⬤ Magával ragadó és humoros modern fordítás, amely megragadja Arisztophanész eredeti művének mulatságos és trágár jellegét
⬤ éleslátó kommentár a nemi szerepekről és a kortárs aktualitásról
⬤ jól illusztrált kiadás, amely fokozza az olvasási élményt
⬤ élvezetes mind az alkalmi olvasók, mind az előadás iránt érdeklődők számára.

⬤ Aggályok a fordítás hűségével kapcsolatban, egyesek attól tartanak, hogy a modern kifejezések elütnek az ókori szövegtől
⬤ egyes olvasók túlzónak vagy gyerekesnek ítélték a grafikus szexuális tartalmakat
⬤ egyes olvasók fárasztónak és nehézkesnek találták a spártaiak skót akcentusát.

(170 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Lysistrata és más darabok középpontjában egy elégedetlen nő áll, akinek a háború befejezésére tett kísérlete a csatát a nyílt mezőről a katonák hálószobájába viszi. Mindkét tábor feleségei megtagadják férjeiktől az alapvető szeretetet, hogy megpróbálják megfékezni az erőszakot.

A peloponnészoszi háború idején játszódik, a görög nők Lysistrata vezetésével tervet dolgoznak ki az Athén és Spárta közötti konfliktus elfojtására. Közösen megállapodnak abban, hogy szexsztrájkot szerveznek, és addig nem hajlandók lefeküdni férjükkel, amíg nem születik megoldás. A stratégia tagadhatatlanul hatással van a politikusokra, a tábornokokra és a normális életbe való visszatérésre vágyó katonákra.

Ez drámai módon megváltoztatja a hadviselő felek figyelmét, jelezve a béke lehetőségét. A Lysistrata és más darabok szembesít a nemi normákkal, és erőt ad azoknak, akiket gyakran marginalizálnak.

Ez egy olyan közös téma Arisztophanész műveiben, amely a Gyűlölködő nőkben és a Thesmophoriazusae-ben is megtalálható. Ez a politikai szatíra azt mutatja be, hogy az alapvető szükségletek mindig elsőbbséget élveznek a felszínes kívánságokkal szemben.

A Lysistrata és más színdarabok szemet gyönyörködtető új borítójával és professzionálisan gépelt kéziratával a Lysistrata és más színdarabok ezen kiadása egyszerre modern és olvasmányos.