Madarak és más darabok

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Arisztophanész műveinek Penguin Classics kiadásának minőségét és hozzáférhetőségét, kiemelve humorát, hasznos jegyzeteit és általános értékét a diákok és a görög dráma iránt érdeklődő olvasók számára. Megjegyzik azonban a Kindle-verzió formázásával és az időnként előforduló kulturális humorral kapcsolatos aggályokat, amelyek nem minden olvasóhoz jutnak el.

Nagyszerű minőség, könnyű és hordozható méret, a lényeget megőrző, vicces fordítások, kiváló bevezetés és jegyzetek, a modern olvasók számára is hozzáférhető, a görög dráma tanulmányozói számára értékes.

A Kindle változatnak jelentős formázási problémái vannak, néhány vicc nem biztos, hogy jól lefordítható az amerikai olvasók számára, a lábjegyzetek hiánya kellemetlen lehet.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Birds and Other Plays

Könyv tartalma:

Öt vígjáték az ókori Görögországból, amelyek szabadon keverik a szatírát és a poénokat

Arisztophanész A madarak és más színdarabok című műve, amely ablakot nyit a hétköznapi athéniak világába, időtlen komédiák sorozata, és csodálatos hatásfokkal ötvözi a szellemes szatírát és a harsány pofonokat. A kötetben szereplő darabok mindegyike tartalmazza Arisztophanész védjegyének számító fergeteges komikumot és káprázatos verbális ügyességet. A Madarakban két ravasz athéni ráveszi a madarakat, hogy építsék fel az égben a "Sok kakukk a felhőkben" utópisztikus várost, elzárva az olimpiai isteneket, és új istenségként telepedjenek le. A Lovagok mérges szatíra Kleónról, egy prominens athéni demagógról, aki egy szerény kolbászárussal verseng a nép elismeréséért.

A Gyűlés-nők pedig a nemek harcával foglalkozik, amikor Athén asszonyai álruhában beszivárognak a kizárólag férfiakból álló gyűlésbe. A Spártával való hosszadalmas konfliktus a témája a Béke, amelyet a Kr. e. 421-es megegyezés reménye ihletett, a Gazdagság pedig az Athént a háború után sújtó gazdasági katasztrófára reflektál.

David Barrett és Alan H. Sommerstein lendületes fordításai a darabok teljes humorát megragadják. A bevezető Arisztophanész életét és korát, valamint műveinek komikumát és költészetét vizsgálja, és ez a kiadás minden egyes darabhoz bevezető jegyzetet is tartalmaz.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.