Lysistrata: Lisztisztra: Új verses fordítás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Lysistrata: A New Verse Translation

Könyv tartalma:

Arisztophanész, az athéni születésű Arisztophanész, a görög komédia vezető képviselője Kr. e.

450 körül született. Mára negyvenhárom darabja közül tizenegy ismert cím alapján tizenegy maradt fenn. Ezek közül a leghíresebb a Lysistrata című szeszélyes fantáziajáték.

Az osztálytermek és színpadok örök kedvence, valamint Spike Lee Chi-Raq című filmjének alapjául szolgáló darab ma is ugyanolyan aktuális, mint 2500 évvel ezelőtt. Az előzmény maga az egyszerűség: a peloponnészoszi háború befejezése érdekében a nők elhatározzák, hogy visszatartják a szexet a férjeiktől, amíg a harcok meg nem szűnnek.

A darab felváltva harsány, trágár, fergeteges és mulatságos. David Mulroy izgalmas új fordítása megtartja az eredeti versformát, a pikáns vicceket és a lendületet - ezzel megkülönböztetve a korábbi próbálkozásoktól, amelyek jellemzően prózában adták vissza, vagy eltértek a jelentéstől és a versmértéktől.

Bevezetője tömör összefoglalást nyújt Arisztophanész életéről és társadalmi környezetéről, beleértve a drámaíró életében zajló peloponnészoszi háború rövid áttekintését is. A függelékben a metrum fordításához és a görög kiejtéshez ad útmutatást a törekvő színészek számára.