Békák. Gyülekezeti nők. Gazdagság

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyv értékét mind tartalma, mind fordítása miatt. Az olvasók aktuálisnak és szórakoztatónak találják Arisztophanész ókori irodalmát, hangsúlyt fektetve a szatíra hatékony használatára. Henderson úr fordítását dicsérik a hozzáférhetőségéért és pontosságáért, ami Arisztophanész műveit élvezetessé teszi a modern közönség számára.

Lenyűgöző tartalom, amely kapcsolódik a jelenhez, kiváló szatíra, élvezetes fordítás, közérthető és robusztus nyelvezet, a tudományos lábjegyzetek jól sikerültek, és áttekinthetőséget és humort biztosít.

Néhány korábbi fordítást kritizáltak, mert nem voltak megfelelőek, különösen a régi Loeb-kiadásokat, amelyek érthetetlenné tették a vicceket.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Frogs. Assemblywomen. Wealth

Könyv tartalma:

Arisztophanész, a világ egyik legnagyobb komikus drámaírója, akit már az ókor óta csodálnak a színpadias szellemességéért és elbűvölő fantáziájáért, túláradó nyelvezetéért, valamint a fénykorát élő Athén társadalmi, szellemi és politikai életének briliáns szatírájáért. Ez a negyedik és egyben utolsó kötet a Loeb Classical Library új kiadásában, amely az ő darabjait tartalmazza.

A Békák Kr. e. 405-ben keletkezett, nem sokkal Szophoklész és Euripidész halála után.

Dionüszosz, a színház védőistene az alvilágba utazik, hogy visszahozza Euripidészt. Ott felkérik, hogy bíráskodjon a hagyományos Aiszkhülosz és a modern Euripidész közötti versenyen, amely sziporkázó komédiát és az ókori irodalmi ízlésről szóló felismeréseket egyaránt eredményez.

A Gyülekezet asszonyai című műben athéni nők összeesküvést szőnek, hogy megmentsék Athént a férfiak rossz kormányzásától. Átadják maguknak a hatalmat, és új társadalmi rendet vezetnek be, amelyben megszűnnek a vagyon, a kor és a szépség alapján fennálló egyenlőtlenségek - fergeteges komikummal.

A Gazdagság szelíd humora és egyenes erkölcsisége tette Arisztophanész darabjai közül a legnépszerűbbé a klasszikus kortól a reneszánszig. Itt a Gazdagság isten kigyógyul vakságából, újonnan szerzett képessége, hogy megkülönböztesse a jó embereket a rosszakétól, játékosan ábrázolt társadalmi következményekkel jár.