Lysistrata

Olvasói vélemények

Arisztophanész „Lysistrata” című művének fordítása pozitív fogadtatásban részesül modern, köznyelvi stílusa miatt, amely humorral és átélhető témákkal teli, élvezetes olvasmányélményt nyújt. A darab komikus elemei, valamint a nemek közötti egyenlőségről és a háborúról szóló megjegyzései a kortárs közönséggel is megkedveltek, annak ellenére, hogy a szöveg trágársága és a fordítás esetleges anakronizmusai miatt aggályok merültek fel.

⬤ Élvezetes és humoros fordítás, amely megragadja az eredeti darab lényegét.
⬤ A modern nyelvezet hozzáférhetővé és átélhetővé teszi a szöveget.
⬤ Az egyes kiadásokban az érdekfeszítő illusztrációk és a formázás fokozzák az olvasás élményét.
⬤ A darab nemi dinamikával és háborúval kapcsolatos témái a mai közönség számára is aktuálisak.
⬤ Betekintést nyújt a nők életébe a korszakban, így elgondolkodtató olvasmány.

⬤ Egyes olvasók szerint a fordítás túlságosan korszerű, és megkérdőjelezi az eredeti szöveghez való hűséget.
⬤ A trágár tartalom egyesek számára visszatetsző lehet, mivel a darabot gyerekesnek vagy túlságosan a szexuális témákra összpontosítónak érzi.
⬤ A fordítás bizonyos dialektusválasztásai, például a skót akcentus, zavaróak lehetnek a nem anyanyelvi beszélők számára.
⬤ Aggodalomra adhat okot, hogy modern kifejezéseket illesztenek be oda, ahová nem tartoznak.

(170 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A LYSISTRATA humora áll a legújabb feldolgozás középpontjában.

A komikus abszurd darabjairól ismert drámaíró, Edward Einhorn az ókori görög humort a modern közönség számára is hasonlóan mulatságosra fordítja, anélkül, hogy elveszítené az ókori szöveg ízét. Az esszékkel, válogatott zenével és a darab második változatával kiegészített, leleményes rendezők számára készült darab legújabb adaptációja Arisztophanész filozófiai komédiájának az emberi lét három olyan elemére összpontosít, amely közel 2500 év alatt sem változott: a háborúra, a szexre és mindenekelőtt a nevetésre.