Arisztophanész: Asztistriszteusz: Békák és más darabok: Bevezetéssel és jegyzetekkel.

Olvasói vélemények

A kritikák méltatják az Arisztophanész humorának fordításával járó kihívásokat, megjegyezve, hogy míg művének egyes aspektusai időtállóak, mások erősen kontextusfüggőek, és a fordítás során elveszíthetik hatásukat. A fordító kielégítő egyensúlyt talál a fordítási spektrumon, de megfogalmazódik a vágy, hogy több kötetet adjanak ki. A lábjegyzetek és indexek bonyolultságával kapcsolatos némi aggodalom ellenére a fordítás erősen ajánlott, és tükrözi Arisztophanész egyediségét.

A fordítás megragadja Arisztophanész humorának időtálló aspektusait, kielégítő egyensúlyt kínál a hozzáférhetőség és az eredeti szöveghez való hűség között, és az olvasók számára erősen ajánlott. Tükrözi Arisztophanész egyediségét.

A humort nehéz lehet teljes mértékben értékelni a szövegkörnyezetből adódóan, és az olvasónak meg kell birkóznia a lábjegyzetekkel és hivatkozásokkal, ami megterhelő lehet. Eddig csak két kötet jelent meg, így az olvasók további kötetekre vágynak.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aristophanes: Frogs and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Könyv tartalma:

Arisztophanész az egyetlen fennmaradt képviselője a görög régi komédiának, az ünnepi drámáknak, amelyek az i. e.

ötödik században virágoztak Athénban. Az egész nyugati hagyomány egyik legeredetibb drámaírója, komédiái a fantázia és a szatíra briliáns kombinációja, a nyelv állandóan leleményes manipulációja, valamint az abszurd karakterek és cselekmények használata miatt figyelemre méltóak, amelyekkel a nevetés üdítő kihívásának teszi ki társadalma intézményeit és értékrendjét. Az Arisztophanész műveinek versfordításainak e lendületes gyűjteménye ötvözi a történelmi pontosságot az arisztophanészi komédia gazdag drámai és irodalmi minőségének érzékletes megragadására tett kísérlettel.

A kötet bemutatja a Felhők a filozófus Szókratész Nők a Theszmofóriában (vagy Theszmophoriazusae ) című művet, amelyben a tragédia kidolgozott paródiája és a transzvesztita burleszk keveredik, valamint a Békákat, amelyben a halott tragédiák, Aiszkhülosz és Euripidész egymás darabjainak "irodalomkritikáján" vitulatív versenyt folytatnak. A kötet minden egyes darabhoz terjedelmes bevezetővel és részletes magyarázó jegyzetekkel, valamint egy tanulságos függelékkel is rendelkezik, amely információkat és válogatott töredékeket közöl Arisztophanész elveszett darabjaiból.