Lysistrata

Olvasói vélemények

A kritikák a „Lysistratát” mint szórakoztató és humoros darabot emelik ki, amely ma is aktuális, kiemelve a komikus elemeket és a nők bátor szerepét a társadalmi normák megkérdőjelezésében. A fordítást nagyra értékelik a modern, köznyelvi megközelítés miatt, amely a szöveget hozzáférhetővé és magával ragadóvá teszi, bár néhány kritikus aggodalmát fejezi ki a fordítási döntések pontosságával és megfelelőségével kapcsolatban. A darab trágár humorát és szexuális témáit gyakran említik, ami élénk, bár néha ellentmondásos olvasmányélményt nyújt.

⬤ A fordítás modern és közérthető, így könnyen érthető és élvezetes.
⬤ A darab humoros, magával ragadó, és továbbra is aktuális a kortárs témák szempontjából.
⬤ Erős női karakterek vezetik a békére összpontosító, lebilincselő elbeszélést.
⬤ Az illusztrációk (pl. Picasso) fokozzák az olvasás élményét.
⬤ A szöveg megragadja Arisztophanész élénk és nyers hangvételét, szórakoztató olvasási élményt nyújtva.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a modern nyelvezet és megközelítés felhígíthatja az eredeti szöveget és a történelmi kontextust.
⬤ A szexuális tartalom egyesek szerint túlságosan szemléletesnek vagy fiatalosnak tűnhet.
⬤ Egyes fordítási megoldások, mint például az ékezetek és a modern kifejezések, kétségeket ébresztenek a pontosságukkal kapcsolatban.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy az elavult görög nyelv használata kihívást jelent a megértés szempontjából.

(170 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Lysistrata, szabad fordításban "aki szétszedi a seregeket", egy háborúellenes görög komédia, amelyet Arisztophanész írt Kr. e.

411-ben. A történet női szereplői a névadó Lysistrata vezetésével elbarikádozzák a közpénzek épületét, és megtagadják a szexet férjeiktől, hogy véget vessenek a peloponnészoszi háborúnak és biztosítsák a békét.

Ennek során Lysistrata a spártai, boiótiai és korinthoszi nők támogatását is igénybe veszi. Először mindannyian megdöbbennek a szex visszatartásának javaslatától, de végül beleegyeznek, és hűségesküt tesznek az ügyre.