Lysistrata és más darabok: (az Athéni Társaság magyarázataival fordította)

Olvasói vélemények

A könyv Arisztophanész komédiáiból tartalmaz válogatást, amelyek olvasmányosságuk miatt figyelemre méltóak, bár a fordításnak számos hátránya van, többek között a részletes formázás hiánya és a szanált szöveg.

Nagyszerű válogatás Arisztophanész komédiáiból, olvasmányos fordítás zavaró hibák nélkül, tisztességes jegyzetekkel ellátva.

A fordítás nagyon szó szerinti és szanált, potenciálisan alkalmas a fiatalabb olvasók számára, de hiányzik a mélység a felnőttek számára, rossz oldalkiosztás színpadi utasítások és jelenetjelzések nélkül, a kötés problémája megjegyezve, és hiányzik az idézetek sorszáma.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lysistrata and Other Plays: (translated with Annotations by the Athenian Society)

Könyv tartalma:

Arisztophanész görög drámaíró, aki a Kr. e.

5. és 4. században élt, és a görög klasszikus korszak egyik fő szerzőjeként tartják számon.

Pályafutása során írt közel harminc darabjából tizenegy maradt fenn.

Ezek közül a leghíresebb a "Lysistrata" című komédia, amely a görög nőkről szól, akiknek férjeik elmentek a peloponnészoszi háborúba. A nőket nem annyira a konfliktus érdekli, mint inkább az, hogy hiányzik nekik a férjük.

A címszereplő, Lysistrata ragaszkodik ahhoz, hogy a férfiak ritkán hallgatnak a nők érvelésére, és kizárják véleményüket az államügyekben. Megtorlásképpen meggyőzi a görög nőket, hogy szervezzenek sztrájkot, és addig ne szexeljenek férjeikkel, amíg mindkét fél bele nem egyezik a harcok beszüntetésébe. Ennek iróniája, hogy a férfiak jobban felháborodnak a feleségeiken, mint a háborús ellenségeiken.

A "Lysistrata" a nők racionalitásának pozitív ábrázolásáról nevezetes a férfiak uralta társadalomban, és a klasszikus ókor egyik legnépszerűbb és leggyakrabban játszott darabja. A gyűjteményben két további Arisztophanész-dráma, az "Akharniaiak" és a "Felhők" is szerepel. Ez a kiadás prémium minőségű, savmentes papírra nyomtatott, és az Athéni Társaság jegyzeteivel ellátott fordítással készült.