A száműzetés versei: Trisztia és a Fekete-tengeri levelek

Olvasói vélemények

A kritikák nagyra értékelik Peter Green „A száműzetés versei” című Ovidius-fordítását, kiemelve annak olvasmányosságát és érzelmi mélységét. Ugyanakkor azt is megemlítik, hogy a tartalom idővel unalmassá válhat, ezért a legjobb, ha kis adagokban élvezzük.

⬤ Peter Green olvasmányos és szórakoztató fordítása
⬤ érzelmi mélységet és kapcsolatot teremt Ovidius életével
⬤ a modern költőkhöz hasonló kortárs hangulatot kínál
⬤ kontextust és elemzést ad a bevezetőben és a jegyzetekben.

A versek egyszerre olvasva unalmasak és nehezek lehetnek; egyes kritikusok szerint a latin eredetivel való ideális összhang hiánya miatt.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poems of Exile: Tristia and the Black Sea Letters

Könyv tartalma:

Kr. u.

8-ban Augustus császár az elegáns, zseniális és kifinomult római költőt, Ovidiust száműzetésre ítélte - mint kiderült, véglegesen - Tomiba, a mai Constantzába, a Fekete-tenger romániai partvidékén. A császár intézkedésének valódi okára soha nem derült fény, és Ovidius minden későbbi erőfeszítése, hogy kegyelmet kapjon, vagy legalábbis egy kevésbé veszélyes száműzetési helyre kerüljön, kudarcot vallott. Két évezreddel később a Tomisban írt gyötrelmes, szellemes, élénk, nosztalgikus és gyakran ravaszul rosszindulatú versei olyan frissek maradtak, mint a megírásuk napján, és minden korban, mindenütt és minden korban a száműzöttek tanúságtételei.

A Száműzetés verseinek két könyve, a Siralmak (Tristia) és a Fekete-tengeri levelek (Epistulae ex Ponto) Ovidius Tomisról szerzett benyomásait - a borzalmas teleket, a sivár terepet és a barbár nomádok szórványos portyázásait -, valamint fájdalmas emlékeit és a barátaihoz és türelmes feleségéhez intézett folyamatos kéréseit, hogy járjanak közben érte. Miközben Ovidius úgy tesz, mintha elvesztette volna régi irodalmi képességeit, sőt még a latinját is elfelejtette volna, a Száműzetés verseiben valójában megmutatja teljes virtuóz költői tehetségét, amely most egyetlen célra összpontosul: a száműzetés befejezésére.

Szónoki üzenete azonban makacsul süket fülekre talál, és felhívásai lassan reményvesztetté válnak. A végsőkig kiváló irodalmár Ovidius hiteles, felejthetetlen panorámát nyújt a Tomisban elszenvedett élethalálról.