Ovidius Metamorfózisai

Olvasói vélemények

David R. Slavitt Ovidius „Metamorfózisok” című művének fordítását az olvasók dicséretek és kritikák egyvelegével illetik. Sokan értékelik közérthető, élénk és magával ragadó stílusát, amely a széles közönség számára is élvezhetővé teszi a művet. Egyes puristák és tudósok azonban úgy találják, hogy Slavitt szabad fordítása nélkülözi a pontosságot és a hagyományos tudományos szigort.

A fordítást dicsérik, mert közérthető, élénk és magával ragadó, így a középiskolások és az általános olvasók számára is alkalmas. Sok olvasó úgy találja, hogy szórakoztató, varázslatos és humoros élményt nyújt, gyakran lebilincselőnek és sodró lendületűnek írják le. Megjegyezték, hogy nagyszerű bevezetés a klasszikusokhoz, mivel Ovidiust emberi és gördülékeny módon mutatja be.

Néhány olvasó kritizálja a szabad fordítási stílust és a fordító kommentárjának közvetlenül a szövegbe való beillesztését, azt állítva, hogy ez rontja az eredeti mű minőségét. A puristák és a komoly tudósok a fordítást túlságosan kötetlennek és a latin szöveghez nem elég pontosnak vagy hűnek találhatják. Néhány olvasó határozott rosszallását fejezi ki, Slavitt munkáját a hagyományosabb fordításoknál gyengébbnek minősítve.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Metamorphoses of Ovid

Könyv tartalma:

Egy költő pályafutásának sikerét egy olyan eposz jelentette - írja David Slavitt -, amely Vergilius művei mellett állhatott a polcon.

De hogyan is próbálkozhatott volna ilyesmivel egy olyan költő, mint Ovidius, akinek bensőségesebb, élénkebb, viccesebb és önironikusabb érzékenysége volt? Az eposzi forma, úgy vélem, nem volt azonnal veleszületett, és azt hiszem, ezt Ovidius maga is felismerte. Ennek megfelelően átformálta az eposzt, sokszor a maga ellenében játszva, és szigorú szervezeti és tematikai követelményei elől úgy menekült, hogy valami egészen mássá alakította át.

Az első metamorfózis tehát magának az eposznak az eszméje.