Metamorphoses

Olvasói vélemények

Lombardo Ovidius Metamorfózisok című fordításáról szóló kritikák kiemelik annak olvasmányosságát és modern nyelvezetét, ami sok olvasó számára élvezetes élményt nyújt. Ugyanakkor a tantermi használat során kihívást jelent a sorszámok hiánya miatt, ami korlátozza a diákok számára a referenciák gyakorlati hasznosságát.

⬤ Világos és feszes fordítás a modern nyelvezet teljes körű alkalmazásával.
⬤ Gyors tempójú történetmesélés, amely hangos szavalásra ösztönöz.
⬤ Jól szervezett kiadás alfejezetekkel a könnyű navigáció érdekében.
⬤ 'Az átalakulások katalógusa' a gyors tájékozódást segíti.
⬤ Könnyű, vastag, jegyzetelésre alkalmas oldalakkal.
⬤ Magával ragadó tartalom, amely az emberi érzelmekre rezonál.
⬤ Vizuálisan vonzó borítótervezés.
⬤ Az olvasás általános pozitív és élvezetes jellege, sokan kedvenc könyvüknek nevezték.

⬤ Hiányoznak a sorszámok, ami megnehezíti az osztálytermi használatot és a hivatkozást.
⬤ Nem alkalmas bevezető szövegként azok számára, akik nem ismerik a görög mitológiát.
⬤ Néhány kisebb panasz a más kiadásoktól való eltérések miatt.

(21 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Ovidius Metamorfózisai a huszonegyedik század ideális hírnöke Stanley Lombardo lendületes fordításában, amely a nyugati művészet és irodalom egy olyan forrása, amelyet még a költők is túl gyakran kezelnek úgy, mint a mítoszok sokaságának puszta hordozóját, nem pedig mint egységes, saját epikus léptékű ambíciókkal rendelkező műalkotást. Az ilyen tévhitek aligha maradnak fenn Lombardo előadásának olvasásakor, amely élénken tükrözi Ovidius hatalmas világának brutalitását, szomorúságát, komikumát, iróniáját, gyengédségét és hátborzongatóságát, valamint a vers könnyed tempóját. Lombardo bűvöletében sem Argusnak, sem másnak nem kell félnie a bóbiskolástól.

A fordítást W. R. Johnson üdítő bevezetője kíséri, amely a költemény számos fontos témáját kibontja és újraszövi, miközben bemutatja, hogyan éri el a költő a legzseniálisabb hatásai közül néhányat.

Elemző tartalomjegyzék, az átváltozások katalógusa és szójegyzék is található a kötetben.