Metamorfózisok

Olvasói vélemények

Ovidius „Metamorfózisai”-ról szóló kritikák a költői nyelvezet, a fantáziadús történetmesélés és a jelentős témák iránti csodálat, valamint a fordítással kapcsolatos kritikák - például a szervezés, az olvashatóság és az istenek keresztényizált nevei - keveredését tükrözik. Sok olvasó értékeli a szöveg mélységét és gazdagságát, és úgy találja, hogy érdemes elolvasni a görög mitológia és annak az irodalomra, különösen Shakespeare-re gyakorolt hatásának megértéséhez. Néhányan azonban nehézségekről számolnak be a szövegben és a lábjegyzetekben való eligazodással kapcsolatban a formázási döntések miatt.

Gyönyörű és fantáziadús költészet, gazdag képi világ, a mítoszok lebilincselő elbeszélése, jól fordított és sokak számára könnyen olvasható, értékes betekintés a görög mitológiába, erős hatás a későbbi irodalomra, különösen Shakespeare-re. Kiváló minőségű kötés és gyors szállítás pozitívan megjegyezve.

A lábjegyzetek nehézkes szervezése és a sorszámozás hiánya nehézkessé teszi az olvasást. Egyesek kihívásnak találják az antik angol nyelvet, míg mások kritizálják a fordítót az istenek neveinek keresztényesítéséért. Nyomtatási problémákról is beszámoltak, és egyes olvasók szerint a kezdő olvasók számára kevésbé hozzáférhető.

(105 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Metamorphoses

Könyv tartalma:

Metamorfózisok - a klasszikus ókor egyik legszellemesebb költőjének legismertebb költeménye - a görög-római mítoszok és legendák által illusztrált változást és átalakulást tematizálja.

Melville új fordítása visszaadja Ovidius stílusának kecsességét és gördülékenységét, modern nyelvezete pedig újszerű megértést kínál Ovidius egyedülálló és megfoghatatlan valóságlátásáról. A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról.

Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.