A szerelmes versek

Olvasói vélemények

A könyv Ovidius műveinek gyűjteménye, különös tekintettel a szerelem és a romantika témáira, olyan fordításban, amelyet általában a hozzáférhetősége miatt kedvelnek, bár az eredeti latin szöveghez való hűségéről megoszlanak a vélemények.

Az olvasók nagyra értékelik a közérthető fordítást, amely megragadja Ovidius szellemességét és báját. A fordítást élvezetesnek és a latin nyelvtudással nem rendelkezők számára is alkalmasnak ítélték. Sokan úgy találták, hogy a könyv értékes kiegészítője az Ovidiusról szóló tanulmányaiknak, és szép ajándék is lehet.

Egyes kritikusok bírálták a fordítást, amiért feláldozza a pontosságot a rímes versekért, azzal érvelve, hogy gyerekesnek tűnhet, és nem tükrözi az eredeti mélységét. Aggályokat vetett fel a nőgyűlölő témák jelenléte Ovidius művében, amit néhány olvasó visszatetszőnek talált.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Love Poems

Könyv tartalma:

Alan Melville remek fordításai megfelelnek Ovidius latin nyelvének kifinomult eleganciájának.

Szellemes, modern nyelvezetük rendkívül szórakoztató. Ebbe a kötetbe a Szerelem művészete Moore több mint ötven évvel ezelőtt megjelent, máig páratlanul zseniális változatát vette fel; az általa elvégzett apró átdolgozások fokozzák az olvasó csodálatát Moore teljesítménye iránt.

A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.