Metamorphoses

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik Ovidius „Metamorfózisainak” olvasmányosságáért és lebilincselő fordításáért, amely a mitológia és a klasszikus irodalom iránt érdeklődők számára is hozzáférhetővé teszi. Ugyanakkor jelentős kritikák érik a rossz nyomdai minőség és a fordítás pontatlansága miatt az eredeti latin szöveghez képest.

Olvasmányos prózafordítás, amely lebilincselő és hozzáférhető. Érdekes, mitológiával és klasszikus mesékkel teli tartalom. Hasznos az Ovidius és a klasszikus források iránt érdeklődő olvasók számára.

Borzalmas nyomtatási és papírminőség, olyan problémákkal, mint az elmosódott betűtípusok és az íráshoz nem megfelelő felület. Néhány olvasó úgy találta, hogy a fordítás megfosztott a költői elemektől, így kevésbé reprezentálja Ovidius eredeti művét. A Kindle változat nem felelt meg a meghirdetett fordításnak.

(21 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Mary Innes klasszikus prózai fordítása a latin irodalom egyik legfőbb remekművének

"A legszebb könyv a nyelvben (az én véleményem, és gyanítom, hogy Shakespeare-é is)". -Ezra Pound

Ovidius a görög mitológiából, a latin folklórból és az egyre távolabbi legendákból merített, hogy egy sor elbeszélő költeményt alkosson, amelyeket zseniálisan összeköt az átváltozás közös témája. Itt egy kaotikus világegyetem harmonikus rendbe rendeződik: az állatok kővé válnak, a férfiak és nők fákká és csillagokká. Maga Ovidius alakította át a történetmesélés művészetét, finomságával, humorával és emberismeretével új életre keltette ezeket a történeteket, és elegánsan igazította a hangnemet és a tempót a különböző témákhoz. Az eredmény a mítoszok és legendák maradandó kincsestára.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerte. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.