Metamorfózisok: Új fordítás

Olvasói vélemények

Ovidius „Metamorfózisok” című művének Charles Martin által készített fordítása vegyes kritikákat kapott. Sok olvasó értékeli a fordítás élénk és magával ragadó jellegét, és dicséri, hogy a fordítás képes a klasszikus történeteket közérthetővé és szórakoztatóvá tenni. Egyes kritikusok azonban csalódottak a modern köznyelvi kifejezések és idiomatikus kifejezések használata miatt, ami szerintük csökkenti az eredeti szöveg költői jellegét.

⬤ Élénk és magával ragadó fordítás, amely életre kelti a történeteket.
⬤ A modern olvasók számára is hozzáférhető, és az ősi mítoszokat átélhetővé teszi.
⬤ Megragadja Ovidius humorát és szellemességét, és különböző hangnemeket, például tragédiát és komédiát vegyít.
⬤ A mitológiából ismert és alapvető történeteket tartalmaz, amelyek hatással voltak a művészetre és az irodalomra.
⬤ Pozitív visszajelzések az olvasóktól, akiknek tetszettek az elbeszélések és a művészi leírások.

⬤ A modern köznyelvi kifejezések és szleng használata, amelyet néhány olvasó zavarónak és egy klasszikus szöveghez nem illőnek talál.
⬤ Bizonyos kiadásokban hiányoznak a sorszámok, ami megnehezíti a tudományos hivatkozásokat.
⬤ A Kindle-verzióban formázási problémák vannak, következetlen térközökkel és a lábjegyzetek nem optimális használatával.
⬤ Elégedetlenség egyes olvasók körében, akik a fordítás szó szerinti és hagyományosabb megközelítését várták.

(60 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Metamorphoses: A New Translation

Könyv tartalma:

Ovidius eposza - amelynek a változás témája az idők során mindig is visszhangra talált - a nyugati képzelet egyik legfontosabb szövege, amely Dante korától napjainkig inspirálóan hatott, amikor olyan írók, mint Salman Rushdie és Italo Calvino találtak élő forrást Ovidius művében.

Charles Martin az ovidiusi szöveghez való szoros hűséget olyan versekkel ötvözi, amelyek az eredeti tempóját és elevenségét ragadják meg. Martin Metamorfózisai a kortárs angol nyelvű olvasók választása lesz a fordítás.

A kötet végjegyzeteket és a személyek, helyek és megszemélyesítések szójegyzékét is tartalmazza.