Metamorphoses

Olvasói vélemények

Lombardo Ovidius Metamorfózisainak fordításáról szóló kritikák nagyrészt pozitívak, dicsérik a szöveg érthetőségét, olvasmányosságát és lebilincselő jellegét, így a mű népszerű választás tanulmányozásra és alkalmi olvasásra egyaránt. Az olvasók nagyra értékelik az elrendezést, a történetek kategorizálását és a fordításban használt modern nyelvezetet. Néhány felhasználó azonban olyan problémákat jegyzett meg, mint például a sorszámok hiánya, ami akadályozza a tudományos környezetben való felhasználást.

Világos és lebilincselő fordítás, könnyen érthető, jól strukturált alfejezetekkel, alkalmi olvasásra alkalmas, szépen formázott, nagyvonalú nyomtatással, a diákok és az általános olvasók egyaránt szeretik, a modern kifejezéseket összekapcsolja a klasszikus történetekkel.

Hiányoznak a sorszámok, így kevésbé hasznos az osztálytermi vitákhoz és tudományos összehasonlításokhoz; egyes olvasók úgy érzik, hogy nem alkalmas bevezető szövegnek a görög mitológiát nem ismerők számára.

(21 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Ovidius Metamorfózisai a huszonegyedik század ideális hírnöke Stanley Lombardo lendületes fordításában, amely a nyugati művészet és irodalom egy olyan forrása, amelyet még a költők is túl gyakran kezelnek úgy, mint a mítoszok sokaságának puszta hordozóját, nem pedig mint egységes, saját epikus léptékű ambíciókkal rendelkező műalkotást. Az ilyen tévhitek aligha maradnak fenn Lombardo előadásának olvasásakor, amely élénken tükrözi Ovidius hatalmas világának brutalitását, szomorúságát, komikumát, iróniáját, gyengédségét és hátborzongatóságát, valamint a vers könnyed tempóját. Lombardo bűvöletében sem Argusnak, sem másnak nem kell félnie a bóbiskolástól.

A fordítást W. R. Johnson üdítő bevezetője kíséri, amely a költemény számos fontos témáját kibontja és újraszövi, miközben bemutatja, hogyan éri el a költő a legzseniálisabb hatásai közül néhányat.

Elemző tartalomjegyzék, az átváltozások katalógusa és szójegyzék is található a kötetben.