Az órák könyve: Imádságok egy alázatos Istenhez

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák polarizált fogadtatásra utalnak, különösen a fordítások minőségét illetően. Míg egyes olvasók dicsérik az egyes fordításokat a teljességükért és azért, hogy képesek Rilke lényegét átadni, mások a fordításokat pontatlanságokért és azért kritizálják, mert nem ragadják meg az eredeti árnyalatait. Úgy tűnik, hogy a könyvet a csomagolás és a személyes hangvétel miatt értékelik, de kritizálják számos tipográfiai hiba és az eredeti szövegektől jelentősen eltérő fordítási döntések miatt.

Sok olvasó értékeli azt az ékesszólást és életet, amelyet egyes fordítások Rilke műveibe hoznak. A könyv fizikai megjelenése és a kiadó személyes jegyzetei szintén dicséretet kaptak. Egyes fordítások jó tanulmányt nyújtanak Rilke művéről.

Jelentős kritika éri a fordítások minőségét, különösen azzal vádolva egyeseket, hogy szeszélyesek, pontatlanok, és figyelmen kívül hagyják az eredeti szöveg kritikus elemeit. Panaszkodnak a kirívó tipográfiai hibákra és az eredeti vers rímének és ritmusának gyenge betartására is, ami csalódást okoz a Rilke hangjának hű ábrázolására törekvő olvasók körében.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Hours: Prayers to a Lowly God

Könyv tartalma:

Rainer Maria Rilke Az órák könyve ( Das Stunden-Buch ) című művének több mint negyven év óta ez az első teljes fordítása.

Ez a kétnyelvű kiadás a huszadik századi német költészet legjelentősebb alakjának fejlődésének egy kritikus jelentőségű művéhez nyújt hozzáférést az angol nyelvű olvasók számára. Kidder finoman árnyalt fordítása megőrzi Rilke egyszerű és dallamos áramlását, ritmusát és - ahol lehetséges - rímképletét, miközben hű marad a tartalomhoz.

Rilke az Órák könyvét 1899 és 1903 között írta, három részben. Az olvasók és a szakértők egyaránt Rilke legfontosabb és legmaradandóbb művei között tartják számon a gyűjteményt.