Rilke költészete

Olvasói vélemények

A felhasználói vélemények a könyv vegyes fogadtatását emelik ki, különösen Edward Snow fordításainak minőségét dicsérik, ugyanakkor elégedetlenségüket fejezik ki a kiadás fizikai minőségével kapcsolatban. Sok felhasználó értékeli a kétnyelvű formátumot és a Rilke költészetéhez való hozzáférést, bár gyakran említik a tartóssággal és a szerkezettel kapcsolatos aggályokat.

Edward Snow kiváló fordításai, a kétnyelvű formátum lehetővé teszi az összehasonlítást az eredeti német nyelvvel, kiterjedt és megfizethető gyűjtemény, jó minőségű papír, könnyű olvashatóság a krémszínű és betűtípusú írásmódnak köszönhetően, Rilke költészetének lényegét ragadja meg, Rilke szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszi.

Fizikai minőségi aggályok, többek között a karton használata szövet helyett, a tartósság érzékelhető hiánya, magas kezdeti kiskereskedelmi ár, és egyes fordítások túlságosan simának vagy felhígítottnak tűnhetnek. Emellett egyes felhasználók a versek szerkezetét és a kiegészítő kommentárok hiányát kevésbé találták kezdőbarátnak.

(32 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetry of Rilke

Könyv tartalma:

A North Point Press az elmúlt huszonöt évben Edward Snow-val, "Rilke legjobb kortárs fordítójával" (Brian Phillips, The New Republic ) dolgozott együtt, hogy angol nyelvre fordítsa Rilke főbb költői műveit.

A The Poetry of Rilke - Rilke német költészetének eddigi legátfogóbb angol nyelvű kötete - ennek az erőfeszítésnek a csúcspontja. A több mint kétszázötven válogatott Rilke-verset, köztük az Orfeuszhoz írt szonettek és a Duinói elégiák teljes fordítását tartalmazó The Poetry of Rilke átfogja Rilke munkásságának ívét, az Órák könyve áttörő verseitől a halála előtt néhány héttel írt látomásos remekművekig.

Ez a mérföldkőnek számító kétnyelvű kiadás tartalmazza Snow összes Rilke-kommentárját, valamint a díjnyertes költő, Adam Zagajewski fontos új bevezetőjét is. A The Poetry of Rilke még évekig Rilke mértékadó egykötetes angol nyelvű fordításaként fog szerepelni.