Összegyűjtetlen versek: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Rainer Rilke összegyűjtetlen versei dicséretet kapott, mert bemutatja Rilke költészetének mélységét és összegyűjtetlen műveinek érzelmi súlyát. Sok kritikus kiemeli Edward Snow figyelemre méltó fordításait és a kétnyelvű formátumot, amely lehetővé teszi az olvasók számára, hogy mind az eredeti német, mind az angol fordításokat értékeljék. Néhány kritikus azonban megjegyzi, hogy Rilke költészetének megértése kihívást jelenthet, és azt sugallja, hogy ez a gyűjtemény nem biztos, hogy a legjobb kiindulópont a munkásságának új olvasói számára.

⬤ Rilke költői zsenialitását és gondolati mélységét mutatja be.
⬤ Edward Snow gyönyörűen fordította, megőrizve az eredeti német nyelv lényegét.
⬤ A kétnyelvű kiadás lehetővé teszi a költészet teljesebb megbecsülését.
⬤ Olyan egyedi és érzelmes verseket tartalmaz, amelyek visszhangot keltenek az olvasókban.
⬤ A természet, az egyéni tapasztalat és a magasztosság témáit dolgozza fel.

⬤ A versek egyes olvasók számára nehezen érthetőek lehetnek.
⬤ Egyes kritikusok azt javasolják, hogy kezdje Rilke ismertebb műveivel, mielőtt hozzáfogna ehhez a gyűjteményhez.
⬤ Aggályos, hogy a fordítások soha nem tudják teljesen megragadni az eredeti német nyelv zenéjét és árnyalatait.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Uncollected Poems: Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Az 1907-ben és 1908-ban megjelent Új versek és 1926-ban bekövetkezett halála között Rainer Maria Rilke mindössze két nagyobb verseskötetet publikált - a Duinói elégiákat és a Szonett Orfeuszhoz címűt, mindkettőt 1923-ban. De ebben az időszakban folyamatosan, gyakran termékenyen írt verseket - levelekben, vendégkönyvekben, bemutató példányokban és főként a mindig magánál hordott zsebkönyvekben.

Ez a gyűjteményes kötet több mint ötszáz darabot számlál: befejezett versek nagy költőiséggel és ragyogással, témáikon keresztül száguldó, fejetlen kijelentések, kísérteties töredékek és rövid, a követhetetlenbe ívelő kitörések. Figyelemre méltóan sok közülük Rilke legszebb versei közé tartozik.

Snow több mint száz ilyen kevéssé ismert műből álló válogatása a még nem gyűjtött versek legjavát desztillálja, miközben elég széles választékot kínál ahhoz, hogy érzékeltesse Rilke változatosságát és szorgalmát azokban az években, amikor írta őket. A Gyűjtetlen versek a diákokat, tudósokat és más olvasókat e nagy költő életének és munkásságának új - és pontosabb - megértéséhez vezetheti.