Duinói elégiák és az Orfeuszhoz írt szonettek

Olvasói vélemények

A kritikák gyűjteménye a Rilke-fordítások, különösen a „Duinói elégiák” és a „Szonettek Orfeuszhoz” vegyes fogadtatását tükrözi. Míg egyes olvasók a versek szépségét és hatását dicsérik, mások csalódottságukat fejezik ki a fordítás minőségével kapcsolatban a korábbi változatokhoz képest.

Az olvasók értékelik Rilke költészetének szépségét és filozófiai mélységét, és megjegyzik, hogy bizonyos sorok elgondolkodtatóak és erős érzelmeket váltanak ki. Néhány fordítást dicsérnek a tisztaságukért és a megkülönböztető tulajdonságaikért, és a különböző fordítások lehetősége lehetővé teszi az olvasók számára, hogy Rilke-et különböző nézőpontokból tapasztalják meg.

Kritika merül fel a fordítás minőségével kapcsolatban, egyes kritikusok a korábbi művekhez képest nem találják megfelelőnek. Aggodalmak merülnek fel a fordítás eredeti szöveghez való hűségével kapcsolatban, valamint azzal kapcsolatban, hogy nem egy igazán nagy fordító kezeli Rilke összetett művét.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus

Könyv tartalma:

Rilke a 20.

század egyik legolvasottabb költője. Költészetében Rilke a halál, Isten és a "pusztító idő" problémáival foglalkozik, és megpróbálja ezeket a problémákat legyőzni és átalakítani egy pusztításmentes belső világgá.