Levelek egy fiatal költőhöz

Olvasói vélemények

A „Levelek egy fiatal költőhöz” kritikái kiemelik Rilke időtlen bölcsességét és leveleinek érzelmi mélységét, amelyek mélyen érintik mind a pályakezdő, mind a már befutott írókat. A könyv az inspiráció, a magány és az élet és az alkotás természetéről való elmélkedés forrása. A fordítás minősége és a kiadás fizikai jellemzői vitás pontok voltak az olvasók körében.

⬤ Mély és időtlen bölcsesség a magányról, a kreativitásról és az emberi tapasztalatról.
⬤ Rilke együttérző és őszinte hangvétele visszhangra talál az olvasók és a törekvő költők körében.
⬤ A könyv fizikailag jól sikerült, jó minőségű nyomtatással és kivitelezéssel.
⬤ Értékes ajándék, különösen fiatal íróknak.
⬤ Sok olvasó megnyugtató és gazdagító olvasmánynak találja, amelyet idővel újra és újra át lehet olvasni.

⬤ Néhány fordítást kritizáltak már, hogy középszerű, vagy hogy hiányzik belőle az eredeti költői szépsége.
⬤ Vannak gyenge minőségű kiadások, amelyek hibákat tartalmaznak és nem rendelkeznek megfelelő kiadói igazolásokkal.
⬤ Néhány olvasó hibásnak találja Rilke magányra helyezett hangsúlyát, azt állítva, hogy az figyelmen kívül hagyja a társas kapcsolatok fontosságát az emberi fejlődésben.
⬤ Néhányan úgy érezték, hogy bizonyos levelek kevésbé hatásosak, mint mások.

(271 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Letters to a Young Poet

Könyv tartalma:

1902-ben egy Franz Kappus nevű, tizenkilenc éves, feltörekvő költő írt az akkor huszonhat éves Rainer Maria Rilkének, hogy tanácsot kérjen költészetével kapcsolatban. Kappus, aki egy bécsi katonai akadémia hallgatója volt, hasonlóan ahhoz, ahová Rilke is járt, éppen tiszti pályára készült, amihez nem sok kedvet érzett. Rilke, akit megérintett a diák ártatlansága és nyíltsága, válaszolt Kappus levelére, és egy időszakos levelezés vette kezdetét, amely egészen 1908-ig tartott.

A Levelek egy fiatal költőhöz azt a tíz levelet gyűjti össze, amelyet Rilke írt Kappusnak. A kamaszkorban gyakran találkozó könyv közvetlenül a fiatalokhoz szól. Rilke kendőzetlen gondolatokat közöl olyan változatos témákról, mint az alkotás, a magány, az önállóság, a bizonytalansággal való együttélés, az irónia sekélyessége, a kritika haszontalansága, a pályaválasztás, a szex, a szerelem, Isten és a művészet. A Levelek egy fiatal költőhöz végül is életvezetési kézikönyv. A művészet, mondja Rilke a fiatal költőnek írt utolsó levelében, csak egy másik módja az életnek.

Mark Harman ugyanazzal a művészi érzékkel, amely Kafka A kastély és Amerika: Az eltűnt személy című műveinek széles körben elismert fordításait jellemzi, Rilke prózájának lírai és spirituális dimenzióit is megragadja. Bevezetőjében életrajzi összefüggéseket nyújt az olvasónak, és kitér a Rilke-fordítás kihívásaira. Ez a szép, keményfedeles kiadás tökéletes ajándék minden pályakezdő fiatalnak, vagy azoknak, akik Rilke életről és művészetről szóló gondolatainak világos megfogalmazását keresik.