Duinói elégiák

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Duino Elegies

Könyv tartalma:

Rainer Maria Rilke (1875-1926) Németország egyik legnagyobb modernista költője, aki műveinek lírai intenzitásáról nevezetes. A Duinói elégiákat - egy tíz versből álló, 1912 és 1922 között ihletett rohamokban írt ciklus - tartotta fő művének. E versek nyugtalan mozgása tükrözi egész életén át tartó küzdelmét az öröm és szenvedés, élet és halál, férfias és nőies ellentétek összeegyeztetéséért, amelyek életét uralták. Továbbra is erőteljes tanúságtételei Rilke küzdelmének a lét misztériumával és a mindennapok végtelenül megnyíló csodájával.

Alison Croggon radikális új fordítása sürgető, éleslátó tisztasággal ragadja meg a német versek energiáit. Ahogy bevezető esszéjében mondja: "A viharos áramlatokat, amelyek az Elégiákat oly magával ragadóvá teszik, a saját mozdulataival élesen tisztában lévő elme dinamikus ellentmondásai generálják..... A versek nem "szólnak" az életről: inkább annak instabilitásának és mulandóságának megdöbbentő mimézisei.".

"Alison Croggon átalakító és szenvedélyes fordítása Rilke Duinói elégiáinak rendkívüli... Aláírás, megbánás, fájdalom, trauma, csoda, eufória, csodálkozás, elragadtatás és az érzékekben való elmerülés mind benne van abban a ropogós és élményszerű érzékenységben, amely Croggon viszonyát az eredeti versekhez vezeti. Croggon ezeknek az elégiáknak a vad szépségében él, és a fordításban ragyogóvá teszi őket... Ez egy gyújtó hatású mű. - John Kinsella.

A német szöveggel együtt nyomtatva, a fordító utószavával és jegyzeteivel. John Kinsella előszava.

A 2023-as NSW Premier's Literary Awards fordítási díj jelöltjei közé került.

'Alison Croggon versei valami intenzív, nehéz és törékeny, de ugyanakkor bensőséges és rendkívül kifizetődő olvasmányt kínálnak.' - Cordite Poetry Review.

'Alison Croggon az egyik legerősebb lírai költő, aki manapság ír.' - Australian Book Review.