Larenopfer

Olvasói vélemények

A recenzió Rainer Maria Rilke korai versgyűjteményének, a „Larenopfer”-nek Alfred de Zayas által fordított kétnyelvű kiadását méltatja. Kiemeli a versek tematikai mélységét, kreativitását és humorát, ugyanakkor elismeréssel szól de Zayas ügyes fordításáról, amely megragadja az eredeti szöveg lényegét és zeneiségét. A recenzens nagyra értékeli a könyv végén található megjegyzések és kommentárok által nyújtott kontextus kiegészítését is, mivel ez javítja az olvasó megértését és kapcsolatát Rilke prágai költeményeivel.

Az első osztályú kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az eredeti német és angol fordítások közvetlen összehasonlítását.

Számos témát ragad meg, köztük a nosztalgiát, a történelmi reflexiókat és a társadalomkritikát.

(1 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

René Maria Rilke 1875. december 4-én született Prágában és 1926.

december 29-én halt meg a svájci Montreux közelében. A múlt század legjelentősebb lírai német költője, akit elsősorban a Duinói elégiák, a Szonettek Orfeuszhoz, a Neue Gedichte, a Buch der Bilder és a Stundenbuch című művei miatt tartanak számon. Bár érett költészetét számos nyelvre lefordították, korai költészete továbbra is csak eredeti német nyelven hozzáférhető.

A Larenopferek, vagyis a Lár házi istennek szóló áldozatok jelen fordítása olyan dalok, amelyeket Rilke szülővárosának, Prágának és szeretett Csehországának énekel, rövid versek Prága parkjairól, szökőkútjairól, templomairól, hídjairól és palotáiról, nem feledkezve meg Löw rabbi legendáiról, a zsidó temetőről, a harmincéves háborúról és persze a fiatal szerelemről. Ez a 90 versből álló ciklus egyedülálló betekintést nyújt az olvasónak Rilke lenyűgöző világába, a századfordulós Prága, az akkori Osztrák-Magyar Monarchia harmadik legnagyobb városának hangulatába.

A letelepedett polgárság fiatal németje itt nagy elismeréssel nyilatkozik a korabeli cseh irodalmi művekről és lelkesedéssel a cseh kulturális identitás ügye iránt. A könyv tehát nemcsak irodalmi értékkel bír, hanem jelentős szociológiai és történeti érdekességgel is.