Rainer Maria Rilke válogatott költészete: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Az „Angyali érintés” című könyv Rilke költészetének kétnyelvű kiadása, amelyet Stephen Mitchell fordított, és amelyet szépségéért és mélységéért dicsérnek. A kötet bevezetőt, a fordító jegyzeteit, valamint eredeti német és angol fordításokat tartalmaz. Míg sok olvasó szereti a gazdag tartalmat és a gyönyörű megjelenítést, egyes kritikusok a fordítás pontosságával és a könyv kötésének minőségével kapcsolatban aggályokat fogalmaztak meg.

⬤ Gyönyörű fordítások, amelyek mély visszhangot keltenek az olvasókban.
⬤ A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az eredeti német és angol nyelvű változatok egymás melletti összehasonlítását.
⬤ Jegyzeteket, bevezetőket és Rilke műveinek átfogó gyűjteményét tartalmazza.
⬤ Sok olvasó erős érzelmi kapcsolatot érez a versekkel.

⬤ Néhányan úgy találhatják, hogy Mitchell fordításai nem elég pontosak az eredeti versek árnyalatait illetően.
⬤ Egyes felhasználók kötési problémákról számoltak be, a lapok kiesnek.
⬤ A Rilkét nem ismerők vagy a könnyedebb költészetet kedvelők számára túlterhelő lehet.

(92 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke: Bilingual Edition

Könyv tartalma:

" Ez a csodás könyv, a költői fordítások talán legszebb csoportja, amelyet ez az évszázad valaha is produkált" (Chicago Tribune), a végleges angol nyelvű változatnak kell lennie.