Új versek

Olvasói vélemények

A kritikák jelentős elégedetlenséget jeleznek a könyvvel kapcsolatban, elsősorban a könyv tartalmával és fizikai megjelenésével kapcsolatos problémák miatt. Sok felhasználó rossz könyvet kapott, összetévesztve Rainer Maria Rilke művével, holott valójában Robert Louis Stevensontól származik. Emellett a tudományos attribútumok, például a számozott oldalak és a megfelelő dokumentáció hiánya miatt is érkeztek panaszok. A könyv borítójának fizikai sérülését is jelentették.

A könyv borítóját szépnek írták le, ami pozitív esztétikára utal.

A könyv nem tűnik tudományosnak, hiányzik az oldalszámozás, nincs idézet a fordítóra vonatkozóan, és nincs dokumentáció a származásra vonatkozóan. Fizikai sérülésekre (a hátsó borító foltos) és a szállítási hibákra is érkezett panasz. Továbbá sok felhasználó rossz könyvet kapott, ami frusztráló élményt okozott.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

New Poems

Könyv tartalma:

Rainer Maria Rilke, a huszadik század leghíresebb (és legjelentősebb) német nyelvű költője - Goethe és Heine mellé sorolható mester - 1907-es és 1908-as Új verseit a XIX. század végi stílusától átmenetileg írta.

Ezek jelzik, hogy a modernista érzület lírai, metafizikus költőjeként lépett színre, aki gyakran hagyományos formákat, például a szonettet használta a dolgok - gyakran szó szerint a dolgok - belső lényegének, mély szívének feltárására. A Rodin titkáraként eltöltött idő hatására Rilke a hétköznapi élet felé fordult, és arra törekedett, hogy művészi módon, annak minden lehetőségében megváltja azt. A versmérték és a rímek kitűnő használata formalistaként, ugyanakkor Eliot és a későbbi Yeats kortársaként jellemzi, így ez a fordítás, amennyire az angol nyelv engedi, sorra követi az eredeti versek formai tulajdonságait, miközben igyekszik megragadni a modernizmus szabad dikcióját és közvetlen nyelvezetét.

Len Krisak a Richard Wilbur-, a Robert Penn Warren- és a Robert Frost-költészeti díj kitüntetettje. Több mint ötszáz verse jelent meg, köztük latin, görög, spanyol, olasz, orosz és német fordítások.