Válogatott versek: Párhuzamos német szöveggel

Olvasói vélemények

A kritikák Rilke versfordításainak gyűjteményének erősségeire és gyengeségeire egyaránt rávilágítanak. Sok olvasó értékeli a fordítások minőségét és a párhuzamos német szöveg beillesztését, míg mások a Kindle változat formázásával kapcsolatos csalódásokat tapasztalnak.

⬤ Kiváló minőségű fordítások, amelyek megragadják Rilke költészetének lényegét.
⬤ A párhuzamos német szöveg hasznos a korlátozott német nyelvtudással rendelkező olvasók számára, javítva a megértést és a megértést.
⬤ Jól válogatott versgyűjtemény, beleértve a Duinói elégiákat és az Orfeuszhoz írt szonetteket.
⬤ Kompakt és közérthető formátum, amely mind a kezdők, mind a Rilkével már ismerkedők számára megfelelő.
⬤ Pozitív visszajelzések a fordítások olvashatóságáról és gördülékenységéről.

⬤ A Kindle verzió rosszul van formázva, a szövegek zavaróan keverednek, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy egyetlen fordítás sem képes igazán megragadni Rilke stílusát és lényegét.
⬤ Egyes jól ismert versek hiánya a gyűjteményben csalódást okozott néhány olvasónak.
⬤ Bár a fordításokat általában dicsérik, néhány konkrét vers nem talált olyan erős visszhangra az olvasók körében.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems: With Parallel German Text

Könyv tartalma:

Rilke az európai modernizmus egyik vezető költője, a huszadik század egyik legnagyobb német nyelvű lírikusa. Az 1905-ös Órák könyve-től az 1922-ben írt Orfeusz szonettjei-ig folyamatosan vizsgálta művészete és az őt körülvevő világ kapcsolatát, a neoromantikától és a misztikától a mindennapok költői kifejezésének pontos mestersége felé haladva. Ez az új kiadás - az egyetlen kétnyelvű kiadás, amely a versek ilyen széles skáláját tartalmazza - teljes mértékben tükrözi Rilke költői fejlődését. Tartalmazza a Duinói elégiák és a Szonettek Orpheuszhoz teljes szövegét, valamint válogatott verseket a Képek könyve, Új versek és korábbi kötetekből, valamint az 1906-26 között összegyűjtetlen versekből. A fordítások pontosak, érzékenyek és árnyaltak, és bevezetés, valamint jegyzetek kísérik őket, amelyek bemutatják Rilke költői gyakorlatának fejlődését és a modern költészetben betöltött központi szerepét. A könyv kronológiát, válogatott bibliográfiát és magyarázó jegyzeteket is tartalmaz, amelyek azonosítják.

Embereket és helyeket, valamint Rilke levelekből vagy jegyzetekből származó kulcsfontosságú kommentárjait tartalmazza.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.