A Mester és Margarita

Olvasói vélemények

A „Mester és Margarita” felhasználói értékelései magának a regénynek az erős csodálatát tükrözik, kiemelve annak összetettségét, humorát, és azt, hogy olyan jelentős témákkal képes foglalkozni, mint az erkölcs, a politika és a szerelem. A különböző angol fordításokról azonban eltérőek a vélemények, egyesek az olvashatóság és a pontosság miatt dicsérik az egyes fordításokat, míg mások pontatlanságok és szerkesztési problémák miatt kritizálnak bizonyos fordításokat.

A regényt mesteri történetmeséléséért, humoráért, mély témáiért és magával ragadó karaktereiért dicsérik. Egyes fordításokat, például Mirra Ginsburg és a Pevear/Volokhonsky-féle változatot olvashatóságuk és hasznos megjegyzéseik miatt emlegetik. Sok olvasó kifejezi, hogy többszöri olvasása is élvezetes, és a 20. századi irodalom klasszikusaként ajánlja a könyvet.

A kritikák főként egyes fordítások minőségére vonatkoznak, különösen a Michael Glenny- és a CreateSpace-kiadásra, amelyek pontatlanságokat és rossz szerkesztést mutatnak. A felhasználók arra is rámutatnak, hogy bizonyos formátumok, például a Kindle-verzió, hiányosak vagy elavultak, és hiányoznak belőle olyan részek, amelyek más kiadásokban szerepelnek.

(308 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Master and Margarita

Könyv tartalma:

Mihail Bulgakov A MESTER ÉS MARGARITA című regénye, a huszadik századi orosz regényirodalom földalatti remekműve a sztálini rezsim alatt íródott, és csak sok évvel a szerző halála után jelenhetett meg.

Amikor az ördög megérkezik az 1930-as évek Moszkvába, és furcsa társaival - köztük egy beszélő fekete macskával, egy bérgyilkossal és egy gyönyörű meztelen boszorkánnyal - társaságba vonul, bohóckodása káoszt okoz az ateizmus világvárosának irodalmi elitjében. Eközben a Mester, egy Jézusról és Poncius Pilátusról szóló, kiadatlan regény szerzője kétségbeesetten sínylődik egy pszichiátriai kórházban, miközben odaadó szeretője, Margarita úgy dönt, hogy eladja a lelkét, hogy megmentse őt.

Miközben Bulgakov káprázatosan pazar elbeszélése ide-oda szövődik Moszkva és az ókori Jeruzsálem között, a szédületes sátánista báltól a Getszemáni Júdás meggyilkolásáig terjedő jelenetekkel tarkítva, Margarita kitartó szerelme a Mester iránt téren és időn átívelő cselekményszálakat köt össze.