A Mester és Margarita (Vintage Classic Russians sorozat)

Olvasói vélemények

A „Mester és Margarita” felhasználói véleménye kiemeli, hogy a 20. századi irodalom egyik remekműve, amelyet gazdag témái, humora és összetett elbeszélése miatt dicsérnek. Az olvasók azonban aggodalmukat fejezik ki a különböző fordítások minőségével és pontosságával kapcsolatban, különösen a hibás fordítások miatt, amelyek eltorzíthatják a történet jelentését. Egyes fordításokat és kiadásokat, különösen a CreateSpace kiadást, különösen rossznak nevezik, míg mások magas szintű ajánlásokat kapnak.

⬤ A 20. század egyik legnagyobb regényeként ismerik el, amely olyan jelentős témákkal foglalkozik, mint a vallás, a politika és a szerelem.
⬤ Gazdag karakterek és humor teszi magával ragadó olvasmánnyá.
⬤ Néhány fordítás (pl. Ginsburg és Burgin/O'Connor fordításai) olvashatóságuk és pontosságuk miatt kiemelkedő.
⬤ Az elbeszélés szerkezetét és képi világát fantáziadúsnak és elgondolkodtatónak tartják.
⬤ A nagyszerű hangoskönyv-változatok gyakorlott narrációval fokozták az olvasók élményét.

⬤ Egyes kiadásokban a hibás fordítások zavarhoz és jelentésvesztéshez vezetnek.
⬤ Néhány fordítást, például a Glenny és a CreateSpace változatot pontatlanságok és hibák miatt kritizálták.
⬤ Egyes kiadások minősége jelentősen eltér, némelyik rosszul szerkesztett vagy kiadott.
⬤ A Kindle kiadásból jelentős tartalom hiányzik.
⬤ Egyes olvasók a regény korai részeit lassabbnak vagy nehézkesnek találják.

(308 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Master and Margarita (Vintage Classic Russians Series)

Könyv tartalma:

"Egy remekmű - a huszadik századi regényirodalom klasszikusa" New York TimesBulgakov ebben az allegorikus klasszikusban erőteljes képet fest a sztálini rendszerről.

Az ördög személyesen jelenik meg Moszkvában különböző démonok, köztük egy meztelen lány és egy hatalmas fekete macska kíséretében.