Egy kutya szíve

Olvasói vélemények

Mihail Bulgakov „Egy kutya szíve” című könyve egy szatirikus történet, amely a sztálini korszakban játszódik, és egy kóbor kutya, Sharik emberré válását mutatja be egy bizarr tudományos kísérlet során. Bulgakov humorral és éles megfigyeléssel bírálja az orosz forradalmat és a sztálini rendszert övező társadalmi változásokat. Bár a történet lebilincselő és elgondolkodtató, sok olvasó csalódottságát fejezte ki a fordítás bizonyos kiadásokban tapasztalható rossz minősége miatt.

⬤ Szórakoztató és érdekes elbeszélés, amely egy kutya nézőpontját mutatja be.
⬤ Éles szatíra a sztálini társadalomról és az orosz forradalomról.
⬤ Érdekes etikai kérdéseket vet fel az identitással és a tudományos kísérletek következményeivel kapcsolatban.
⬤ Bulgakov stílusa magával ragadó és gyakran humoros.

⬤ Egyes kiadásokban a fordítások borzalmasak, számos gépelési hibával és rossz szóhasználattal.
⬤ Bizonyos kiadásokat kritizáltak a rossz formázás és a megfelelő szerkesztés hiánya miatt.
⬤ Néhány olvasó arról számolt be, hogy az ő példányaikból hiányoztak fejezetek, vagy hiányosnak érezték őket.
⬤ Az orosz szövegkörnyezet árnyalatai elveszhetnek a külföldi olvasók számára.

(95 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Heart of a Dog

Könyv tartalma:

A kutyaszív (Sobachye serdtse) Mihail Bulgakov orosz író novellája. A bolsevizmus csípős szatírája 1925-ben íródott, a NEP-korszak csúcspontján, amikor a kommunizmus a Szovjetunióban lazulni látszott.

Általában úgy értelmezik, mint a kommunista forradalom allegóriáját és "a forradalom téves kísérletét az emberiség radikális átalakítására". " Kiadását kezdetben betiltották a Szovjetunióban, de szamizdatban keringett, amíg 1987-ben hivatalosan ki nem adták az országban. Szinte azonnal tévéfilmet készítettek belőle, amelyet 1988 végén a szovjet televízió Első programja (Első csatorna) sugárzott, szinte általános elismerést aratott, és sok olvasót vonzott az eredeti Bulgakov-szöveghez.

Azóta a novella kulturális jelenséggé vált Oroszországban, az emberek "az iskolásoktól a politikusokig" ismerik és vitatják. " Kritikai viták tárgyává vált, orosz és olasz nyelvű változatban is megfilmesítették, angol nyelven pedig színdarabként és operaként is feldolgozták.

(wikipedia. org)