Dog's Heart: Új fordítás

Olvasói vélemények

Mihail Bulgakov „A kutyaszív” című szatirikus novellája egy kóbor kutya emberré válását mutatja be egy orvosi kísérlet során, a szovjet Oroszországban. A könyvet sötét humor, filozófiai meglátások és a bürokratikus abszurditások és az emberi vágyak éles kommentárja jellemzi. Bár a vélemények megoszlanak, sok olvasó értékeli szellemességét és lényegretörését, míg egyesek Bulgakov más műveihez képest kevésbé tartják magával ragadónak.

Az olvasók nagyra értékelik a zseniális szatírát, a humort és az egyedi alaphelyzetet. Sokan elgondolkodtatónak és jól megírtnak találták a könyvet, és megjegyezték, hogy képes kritikát megfogalmazni a szovjet életről, miközben szórakoztató is. A novella rövidebb terjedelmét is pozitívumként értékelik, ami hozzáférhetővé teszi. A fordítás minőségét több kritika is kiemeli, mint erősséget.

Néhány olvasó úgy érezte, hogy a könyv nem volt annyira magával ragadó vagy lebilincselő Bulgakov híresebb műveihez, különösen a „Mester és Margaritához” képest. Egyes kritikák rámutattak, hogy a humor elveszhet azok számára, akik nem ismerik a történelmi kontextust, és egyesek hiányolták a történet előrehaladását, úgy érezték, hogy nem vezet sehová. Néhány olvasónak kellemetlenek voltak a szemléletes orvosi részletek és a kutyával való bánásmód.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dog's Heart: New Translation

Könyv tartalma:

A Kutyaszívet 1925-ben a cenzúra betiltotta, és csak szamizdat formában terjesztették.

Napjainkban ez a rendkívül szórakoztató mese nagyon népszerűvé vált Oroszországban, és világszerte számos adaptációt ihletett.