Egy kutya szíve

Olvasói vélemények

Mihail Bulgakov „Egy kutya szíve” című könyve az orosz forradalom szatirikus feldolgozása, amelyet egy kóbor kutya emberré válásán keresztül mesél el. Az elbeszélés kritikával illeti az „új szovjet ember” megteremtésére tett kísérleteket, és etikai kérdéseket vet fel az identitással és az átalakulással kapcsolatban. Bár a könyvet humorosnak és éleslátónak tartják, a fordítás és a nyomtatás minősége vegyes kritikákat váltott ki.

A könyvet dicsérik humoráért, okos szatírájáért és a szovjet életről és az emberi természetről szóló éleslátó kommentárjáért. Sok olvasó szórakoztatónak és elgondolkodtatónak találja a kutyából emberré váló kutya feltevését és az azt követő társadalomkritikát. Fontos etikai kérdéseket vet fel a tudománnyal és az identitással kapcsolatban.

Számos kritika a fordítások minőségét kifogásolja, rossznak és gépelési hibáktól hemzsegőnek minősítve azokat, ami rontja az olvasás élményét. Panaszkodnak arra is, hogy egyes kiadásokból hiányoznak a fordítással kapcsolatos megfelelő információk, és problémák vannak a hiányzó fejezetekkel vagy a nem megfelelő minőségű hangfelvételekkel. Néhány olvasó azt is megjegyzi, hogy a kulturális árnyalatok nem teljesen fordíthatók le, ami félreértésekhez vezethet.

(95 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Heart Of A Dog

Könyv tartalma:

ANDREJ KURKOVA ÚJ BEVEZETÉSÉVEL gazdag, sikeres moszkvai professzor összebarátkozik egy kóbor kutyával, és tudományos kísérletet tesz arra, hogy egy nemrég elhunyt férfi heréit és agyalapi mirigyét ültesse át a kutyába.