Akhilleusz haragja: Homérosz Iliásza

Olvasói vélemények

Robert Graves Iliász-fordítását sokan dicsérik olvasmányosságáért, magával ragadó prózájáért és azért, hogy a modern olvasók számára is életre kelti az eposzt. Sokak szerint üdítő alternatívát jelent a hagyományos, szigorú fordításokkal szemben. Egyes olvasók azonban úgy vélik, hogy túlságosan eltér az eredeti szövegtől, és nem biztos, hogy kielégíti azokat a puristákat, akik a szöveghűbb átdolgozást keresik.

⬤ Rendkívül olvasmányos és magával ragadó próza
⬤ Sikeresen közvetíti az Iliász izgalmát és drámáját
⬤ Gyerekek és felnőttek számára egyaránt alkalmas
⬤ A költői elemeket hatásosan keveri a prózával
⬤ Az Iliász modern, közérthető nyelven szólal meg
⬤ Sok kritikus a legjobb fordításnak tartja.

⬤ Nem alkalmas puristáknak
⬤ Egyesek szerint nem olyan mély és hiteles, mint más fordítások
⬤ A modern nyelvi frissítések egyesek számára zavaróak lehetnek
⬤ Néhány olvasó szerint kevésbé szórakoztató, mint más fordítások
⬤ Néhány példányt rossz állapotú, használt állapotban kaptunk.

(29 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Anger of Achilles: Homer's Iliad

Könyv tartalma:

Robert Graves dinamikus újramesélése Homérosz hatalmas eposzának

Homérosz Iliászának ez a kiadása, amelyet a páratlan Robert Graves tekintélyesen és méltóságteljesen mesél újra, visszavezeti a tisztelt klasszikust a népszerű szórakoztatás gyökereihez. Háború dúl a görögök és a trójaiak között. Akhilleusz, a görög hadsereg nagy harcos bajnoka dühösen duzzog a sátrában, és nem hajlandó harcolni, miután összeveszett vezetőjével, Agamemnónnal. Ám amikor a trójai harcos, Hektor megöli Achilles szeretett barátját, Patrokloszt, Achilles újra csatába veti magát, hogy véres bosszút álljon - még akkor is, ha ez a saját végzetét hozza magával.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.