Az Odüsszeia

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Homérosz Odüsszeia című művének maradandó minőségét és klasszikus státuszát, kiemelve annak jelentős kulturális hatását és magával ragadó történetét. A konkrét kiadásokról és fordításokról azonban nagyon eltérőek a vélemények, egyes olvasók nagyra értékelik a fordításokat, míg mások csalódottságukat fejezik ki a vers formája és az olvashatóság nehézségei miatt.

Bizonyos kiadásokban jó fordítás, klasszikus történet maradandó vonzerővel, lebilincselő elbeszélés különböző kalandokkal, jól kivitelezett és nagyszerű gyűjteménybe való, kiváló ár-érték arány, jelentős kulturális jelentőség.

Frusztráció a versformátum miatt, amelyet egyesek nehezen olvashatónak találnak, egyes fordításokat elavultnak és nehezen követhetőnek tartanak, bizonyos kiadásokból hiányzik a magyarázó tartalom, egyesek számára lassan olvasható.

(55 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey

Könyv tartalma:

Adam Roberts bevezetőjével és jegyzeteivel, Royal Holloway, University of London.

Homérosz nagy eposza Odüsszeusz, a görög harcos számos kalandját írja le, amint a trójai háború után hosszú éveken keresztül igyekszik visszatérni hazájába, Ithaka szigetére. Színpompás kalandjai, kitartása, felesége és fia iránti szeretete ma is ugyanolyan erővel képes meghatni és inspirálni az olvasót, mint 2800 évvel ezelőtt, az archaikus Görögországban.

Ezt a költeményt az évek során sokszor lefordították már, de Chapman inas, pompás tolmácsolása (1616) a maga nemében egyedülálló. Chapman úgy vélte, hogy maga Homérosz szelleme ihlette meg, és az eredeti terjedelmét és erejét saját összetett és lenyűgöző nyelvezetével illeszti össze. John Keats a következő híres szonettben fejezte ki csodálatát az így született mű iránt: „On first looking into Chapman's Homer's”: „Much have I travelled in the realms of gold...”.

Chapman Homéroszának új Wordsworth-kiadása közérthető magyarázatokat és részletes bevezetőt tartalmaz, amely a remekművet saját korának kontextusába helyezi, és tárgyalja a későbbi költőkre gyakorolt hatását.