Az Iliász és az Odüsszeia Boxed Set

Olvasói vélemények

A Peter Green által Homérosz műveiről, különösen az „Iliász”-ról és az „Odüsszeia”-ról írt kritikák a fordítás minőségének elismerését és a kritikák egyes szempontokat, például a méret és a nyomtatási hibák kritikáját vegyesen tartalmazzák. Sok kritikus dicséri a dobozos kiadás elegáns fizikai megjelenését, de néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a fordítással kapcsolatos döntésekkel, különösen a római nevek és a modern kifejezések használatával kapcsolatban.

Jól sikerült fordítás, amely élvezetes és hozzáférhető, szépen csomagolt és bekötött, hasznos bevezetőt tartalmaz, és bármely könyvtár remek kiegészítőjeként vagy ajándékként ajánlott. Sok recenzens dicséri a költői minőséget és a tiszta nyomtatást.

Egyes olvasók szerint a fordítás nem megfelelő, és olyan modern kifejezéseket használnak, amelyek elütnek az eredeti szövegtől. Panaszkodtak arra is, hogy a méret kisebb a vártnál, és egyes példányoknál nyomdahibák is előfordulnak.

(47 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad and the Odyssey Boxed Set

Könyv tartalma:

Homérosz eposzainak lenyűgöző gyűjteménye, az ókori világ egyik vezető tudósa által briliánsan lefordítva.

A kritikusok és az olvasók által egyaránt üdvözölt Peter Green mérföldkőnek számító fordításai Homérosz időtlen eposzairól most először kaphatók ebben a lenyűgöző és elegáns kivitelű, gyűjtőknek szánt készletben. Az eredeti szóbeli hagyomány lendületével és pátoszával Green az olvasók új nemzedéke számára is megragadja az Iliász és az Odüsszeia szépségét és összetettségét, dübörgő dörgését és csendes líraiságát.

A fordítások élénkek és gondosak, pontosak anélkül, hogy elérhetetlenek lennének, a részletes összefoglalók és jegyzetek pedig éleslátó megfigyeléseket tartalmaznak Homérosz szereplőiről és témáiról. Ez a széles körben elismert, kihagyhatatlan gyűjtemény minden olvasó könyvespolcának kincset érő darabja lesz.