Az Iliász

Olvasói vélemények

Robert Fagles Homérosz Iliászának fordítását dicsérik hozzáférhetőségéért, erejéért és lírai minőségéért, amely úgy ragadja meg az eposz lényegét, hogy közben a kortárs olvasók számára is vonzóvá teszi azt. A kiadás azonban jelentős formázási és szerkesztési hibáktól szenved, ami csalódást okoz sok olyan olvasónak, aki csiszolt szövegre vágyik.

Fagles fordítását elismerik élénkségéért és azért, hogy érzelmileg is képes visszhangot kelteni az olvasókban. A kritikusok nagyra értékelik a költői ritmust, valamint az olvashatóság és az eredeti szöveghez való hűség közötti egyensúlyt. A bevezetés és a kiegészítő anyagok növelik az eposz kontextusának megértését. Derek Jacoby narrációja a hangoskönyv formátumban különösen dicséretes, mert fokozza az élményt.

Számos kritika kiemeli a súlyos szerkesztési és nyomdai hibákat, például a rosszul elhelyezett sortöréseket, a nyelvtani hibákat és a rosszul formázott szöveget, amelyek akadályozzák az olvasás élményét. Az olvasók csalódottságuknak adnak hangot a sorszámok és a kapcsolati jegyzetek hiánya miatt is, ami befolyásolja a kiadás tanulmányozásra való alkalmasságát.

(176 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad

Könyv tartalma:

A nyugati irodalom nagy háborús eposza, az elismert klasszicista Robert Fagles lenyűgöző fordításában

A Penguin Classic

Az i. e. IX. században keletkezett Homérosz időtlen költeménye még ma is élénken közvetíti a hatalmas érzelmekkel küzdő, pusztulás és pusztítás közepette küzdő emberek és istenek borzalmait és hősiességét, miközben kérlelhetetlenül halad a trójai háború megrázó, tragikus végkifejlete felé. A neves klasszicista, Bernard Knox kiváló bevezetőjében megjegyzi, hogy bár az Iliász erőszakos és könyörtelen, az Iliászban a civilizált élet képei és a béke utáni megrendítő vágyakozás is jelen van.

Robert Fagles a költő és a tudós képességeit ötvözve a kortárs nyelv energiáját hozza el ebbe a maradandó hősi eposzba. Megőrzi Homérosz költészetének lendületét és metrikus zenéjét, és felidézi az Iliász megigéző, ismétlődő mondatainak hatását és árnyalatait, amit Peter Levi „bámulatos előadásnak” nevez.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.