Homérosz Iliásza

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák nagyrészt dicsérik Lattimore Iliász-fordítását költői hűségéért, mélységéért és azért, hogy képes átadni az eredeti mű érzelmi erejét. Az olvasók nagyra értékelték a szövegben bemutatott tanulságos értéket és a görög mitológiába, az emberiségbe és a háború természetébe való betekintést. Egyesek azonban kritizálják a fordítás olvasási nehézségeit, amelyek a fordítás bonyolultságából és a könyv kötésének minőségéből adódnak.

⬤ Jól megírt fordítás költői hűséggel
⬤ lényeglátó bevezetés
⬤ tanulságos a görög mitológiáról és kultúráról
⬤ megőrzi az eredeti ritmusát
⬤ érzelmi elkötelezettség és szemléletes leírás
⬤ időtlen történet kulturális jelentőséggel.

⬤ Egyesek számára a bonyolultság miatt nehezen olvasható
⬤ fárasztó lehet a részletes jellemkapcsolatokkal
⬤ a kiadás kötésminőségével kapcsolatos problémák
⬤ egyes olvasók számára a leírások szószátyársága és hosszúsága zavaró.

(164 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad of Homer

Könyv tartalma:

"Énekeld, istennő, Peleusz fiának, Akhilleusznak haragját / és pusztítását". Hatvan éve így kezdi Homérosz az Iliászt angolul, Richmond Lattimore hű fordításában - diákok és általános olvasók nemzedékei számára az arany standard.

Lattimore Iliászának régóta várt új kiadása úgy készült, hogy a könyvet a huszonegyedik századba emelje - miközben a költemény ugyanolyan szilárdan gyökerezik az ókori Görögországban, mint valaha. Lattimore elegáns, gördülékeny versei - emlékezetesen megfogalmazott hősi epithetonjaikkal és a göröghöz való figyelemre méltó hűségükkel - változatlanok maradnak, de Richard Martin klasszicista rengeteg kiegészítő anyaggal egészítette ki, amelyek az olvasók új generációinak segítségére szolgálnak. Az új bevezetés a görög élet, hadviselés, társadalom és költészet tágabb összefüggésébe helyezi a költeményt, míg a kötet hátoldalán soronkénti jegyzetek magyarázatot adnak az ismeretlen kifejezésekre, a görög istenekről és hősökről szóló információkkal és irodalmi értékelésekkel szolgálnak. A könyvet szószedet és térképek teszik teljessé.

Az eredmény egy olyan kötet, amely aktívan meghívja az olvasót Homérosz költeményébe, segít megérteni a világot, amelyben Homérosz és hősei éltek - és így lehetővé teszi, hogy csodálkozzanak, mint oly sokan évszázadok óta Hektor és Ajax, Párisz és Heléna, valamint Akhilleusz pusztító dühe láttán.