Odüsszeia

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy Lombardo fordítása Homérosz Odüsszeiájáról közérthető és élvezetes, így alkalmi olvasóknak és tudományos tanulmányozásra egyaránt alkalmas. Sokan értékelik a modern idiomatikus nyelvezetet és a lebilincselő történetmesélést, míg néhányan az eredeti eposzi szerkezetet tükröző költőibb forma és hagyományosabb nyelvezet iránti vágyukat fejezik ki.

⬤ Rendkívül olvasmányos és közérthető fordítás.
⬤ Magával ragadó történetmesélés, amely érzelmeket és izgalmakat ragad meg.
⬤ Alkalmi olvasóknak és tudományos tanulmányoknak egyaránt alkalmas.
⬤ Hasznos szójegyzék a karakterekről.
⬤ A Kindle verzióban könnyen hozzáférhetők a definíciók és a karakterekre vonatkozó hivatkozások.

⬤ Hiányzik az eredeti szöveg ritmusa és költői szerkezete.
⬤ Egyesek szerint a nyelvezet túlságosan köznyelvi és leegyszerűsített.
⬤ Egyes olvasók jobban kedvelik a klasszikusabb fordításokat, amelyek megőrzik az eposz hagyományos lényegét.

(85 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Odyssey

Könyv tartalma:

Lombardo Odüsszeiája ugyanazt a sebességet, tisztaságot és merészséget nyújtja, ami az 1997-es Iliászát is jellemezte.

„(Lombardo) lakonikus szellemességét és a bordalok iránti szeretetét... az Odüsszeia változatába is belevitte. Gondosan csiszolt szintaxisa energiát és pörgős tempót kölcsönöz az elbeszélésnek. A ritmikus és metsző sorok olyan feszesek és erősek, mint Odüsszeusz íja.”.

-Chris Hedges, The New York Times Book Review.