Az Odüsszeia (Samuel Butler prózai fordítása)

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a történetmesélés és az oktatási érték elismerését, valamint a fordítással és az eredeti szöveghez való hűséggel kapcsolatos kritikákat vegyesen emelik ki.

Sok olvasó dicsérte a könyvet csodálatos történetmesélése, olvasmányossága és a nagy irodalom mély témáinak közvetítésére való képessége miatt, ami alkalmassá teszi a tanításra. A könyv értékes betekintést nyújt a történelembe, a vallásba és a karakterek összetettségébe, amelyek az idők során is visszhangra találnak. A prózai változatot azért értékelik, mert olvasmányos és érthető, az illusztrációk pedig magával ragadó elemet adnak hozzá.

Néhány felhasználó csalódott volt, hogy a kapott változat nem az eredeti Samuel Butler-fordítás volt, megjegyezve, hogy a karakterek nevei megváltoztak, és nem hűek a közreadott változathoz. Mások szerint a fordítás rosszul sikerült, sőt olvashatatlan volt, azt sugallva, hogy gépi fordításról van szó. A szállítással és a megfelelő termék kézhezvételével kapcsolatban is vegyes tapasztalatok születtek.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey (the Samuel Butler Prose Translation)

Könyv tartalma:

Az "Odüsszeia" egy klasszikus eposz, amely Trója elestét és a trójai háború végét követő eseményekről szól, és amelyet általában a Kr.

e. 8.

század végén írhattak. A történet középpontjában Odüsszeusz és tízéves útja áll, amelynek során a trójai háborút követően hazájába, Ithakába igyekszik eljutni. Odüsszeusz halálát e hosszú távollét alatt feltételezik, feleségének, Pénelopénak és fiának, Télemakhosznak pedig meg kell küzdenie a kérők egy csoportjával, a Prociokkal, akik Pénelopé kezéért versengenek.

Az általában Homérosz ókori görög költőnek tulajdonított "Odüsszeia" az "Iliász" folytatása, és a klasszikus ókor egyik legfontosabb művének tartják. A jelen kiadásban Samuel Butler prózai fordítása olvasható.